1
00:00:00,119 --> 00:00:01,902
(kicau burung)

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,306
("Your Love" dari The Outfield diputar)

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,344
Seseorang, tolong!

4
00:00:11,544 --> 00:00:13,646
- Membantu!
-  Josie sedang berlibur jauh 

5
00:00:13,679 --> 00:00:16,149
Seseorang, tolong!

6
00:00:16,610 --> 00:00:19,052
 Datanglah dan bicarakanlah 

7
00:00:19,086 --> 00:00:21,293
Aku tidak akan mengatakan apa pun, aku bersumpah!

8
00:00:21,399 --> 00:00:23,957
 Begitu banyak hal yang ingin aku sampaikan 

9
00:00:23,990 --> 00:00:27,460
 Kamu tahu aku menyukai milikku
gadis-gadis yang sedikit lebih tua 

10
00:00:27,493 --> 00:00:29,963
 Aku hanya ingin menggunakan cintamu 

11
00:00:29,996 --> 00:00:32,499
 Malam ini 

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,734
(musik memudar, berhenti)

13
00:00:34,767 --> 00:00:36,736
(bernafas berat)

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,339
Seseorang, tolong!

15
00:00:38,371 --> 00:00:40,974
 Saya tidak punya banyak
teman untuk diajak bicara 

16
00:00:41,007 --> 00:00:42,575
Bantu aku!

17
00:00:42,608 --> 00:00:44,478
 Tidak ada orang di sekitar
ketika aku dalam masalah

18
00:00:44,510 --> 00:00:46,179
Membantu! Seseorang, tolong!

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,716
Aah!

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,952
(musik memudar)

21
00:00:56,548 --> 00:00:58,408
(jeritan menakutkan)

22
00:01:05,099 --> 00:01:06,800
(menghirup napas dengan tajam)

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,771
(bel berbunyi)

24
00:01:10,803 --> 00:01:13,874
Hai. Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
luangkan waktumu sejenak.

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,743
Ini tentang gadis ini.

26
00:01:16,776 --> 00:01:18,912
Namanya Kelly Downs.

27
00:01:20,948 --> 00:01:23,416
Yah, bukankah kamu terlihat luar biasa.

28
00:01:23,450 --> 00:01:25,085
Baiklah, terima kasih atas pujiannya.

29
00:01:25,118 --> 00:01:27,229
Anda bisa pergi makan malam Prancis yang mewah
dengan seorang wanita cantik, dan kami hanya...

30
00:01:27,308 --> 00:01:29,623
Dapatkan untuk menghadiri forensik
seminar pengayaan

31
00:01:29,656 --> 00:01:34,794
dengan wanita cantik lainnya dan
seorang ahli patologi otak tapi seksi?

32
00:01:35,490 --> 00:01:36,263
Aku.

33
00:01:36,296 --> 00:01:37,797
Itu adalah ide Mitchie.

34
00:01:37,831 --> 00:01:39,532
Tapi jangan khawatir, gadis-gadis.

35
00:01:39,565 --> 00:01:41,466
Aku sudah menjagamu.

36
00:01:41,967 --> 00:01:43,303
Wah!

37
00:01:43,337 --> 00:01:45,371
Oh. Chez Phillippe?!

38
00:01:45,404 --> 00:01:47,874
Tart, cr??me brul?e, coq au vin.

39
00:01:47,908 --> 00:01:49,643
Kita tidak bisa dibeli dengan makanan.

40
00:01:49,676 --> 00:01:52,213
Sayang, hentikan pemblokiran coq-au-vin.

41
00:01:52,987 --> 00:01:53,880
Tunggu. Yang ini...

42
00:01:53,914 --> 00:01:54,882
Sebuah tulang paha.

43
00:01:54,914 --> 00:01:56,382
Selamat bersenang-senang. Mainkan dengan baik.

44
00:01:56,415 --> 00:01:57,585
Oh ya. Baiklah, mm-hmm.

45
00:01:57,617 --> 00:01:58,751
(ponsel berdering, bip)

46
00:01:58,784 --> 00:02:00,653
Hei, sayang.

47
00:02:01,186 --> 00:02:02,624
Wah, wah, wah. Memperlambat.

48
00:02:02,782 --> 00:02:05,158
(sirene meraung)

49
00:02:05,192 --> 00:02:07,427
(percakapan tidak jelas)

50
00:02:10,597 --> 00:02:12,332
Rosie.

51
00:02:12,366 --> 00:02:14,001
Hei, Vila,
terima kasih sudah muncul begitu cepat.

52
00:02:14,033 --> 00:02:15,502
Bagaimana kabar Erica?

53
00:02:15,535 --> 00:02:17,570
(menghela nafas) Debriefing dengan
kepala bedah.

54
00:02:17,604 --> 00:02:19,172
- Dia sangat terguncang.
- Saya yakin.

55
00:02:19,205 --> 00:02:21,508
Korban pembunuhan berakhir di meja Anda,
itu bisa membuat Anda bingung.

56
00:02:21,541 --> 00:02:23,477
Ya. Katanya dia tidak pernah mendapatkannya
terbiasa kehilangan pasien,

57
00:02:23,509 --> 00:02:25,678
terutama yang masih sangat muda
yang berjuang begitu keras.

58
00:02:25,711 --> 00:02:27,946
Gadis malang ditikam tujuh kali.

59
00:02:27,980 --> 00:02:29,516
Apakah mereka I.D. korbannya belum?

60
00:02:29,550 --> 00:02:31,652
Tidak, tapi sebelum dia meninggal,
dia menyebutkan sebuah nama... "Kelly."

61
00:02:31,684 --> 00:02:33,287
Erica mengira itu mungkin namanya.

62
00:02:33,319 --> 00:02:35,322
Atau nama pembunuhnya.

63
00:02:35,354 --> 00:02:36,923
Siapapun dia,
jika nama itu mempunyai arti,

64
00:02:36,956 --> 00:02:38,358
kami akan mencari tahu.

65
00:02:38,391 --> 00:02:40,193
Aku akan bicara dengan Erica,
mendapatkan pernyataannya.

66
00:02:44,664 --> 00:02:47,200
Saya minta maaf atas tulisan tangan saya.

67
00:02:47,234 --> 00:02:49,969
Saya biasanya lebih elegan dengan tangan saya.

68
00:02:50,003 --> 00:02:53,007
Aku tidak selalu ceroboh seperti ini. saya mudah.

69
00:02:53,039 --> 00:02:55,709
Maksudku, aku membuatnya terlihat mudah.

70
00:02:56,451 --> 00:02:58,378
Tidak terlalu.

71
00:02:58,412 --> 00:03:00,547
(terkekeh gugup)

72
00:03:01,319 --> 00:03:02,983
(menghembuskan napas tajam)

73
00:03:06,819 --> 00:03:09,222
Apa... tadi?

74
00:03:09,255 --> 00:03:12,392
Sangat lezat
sepotong daging manusia

75
00:03:12,426 --> 00:03:15,129
yang memamerkan barang-barangnya
langsung melalui kantorku.

76
00:03:15,162 --> 00:03:16,497
Jadi, apa masalahnya?

77
00:03:16,529 --> 00:03:17,965
Yang harus Anda lakukan hanyalah

78
00:03:17,997 --> 00:03:19,499
kamu taburkan sedikit sihir Anita itu

79
00:03:19,533 --> 00:03:21,468
ke percakapan berikutnya,
dan kamu emas.

80
00:03:21,501 --> 00:03:23,469
Maksudku, itu...
Rosie, itu tidak semudah itu.

81
00:03:23,503 --> 00:03:24,872
Maksudku, apa yang kita lakukan...

82
00:03:24,904 --> 00:03:26,539
bolak-balik kita...
itu hanya untuk olahraga.

83
00:03:26,573 --> 00:03:28,474
Tapi ketika Anita sangat menyukai seseorang...

84
00:03:28,508 --> 00:03:30,410
Baiklah, kalau begitu
siap untuk melakukan langkah selanjutnya,

85
00:03:30,444 --> 00:03:32,813
cukup SMS aku,
dan aku akan memberimu sedikit ceramah

86
00:03:32,846 --> 00:03:35,582
karena kita tidak bisa memiliki apa yang adil
terjadi pernah terjadi lagi.

87
00:03:35,616 --> 00:03:37,084
Kamu sangat baik padaku.

88
00:03:37,116 --> 00:03:39,085
Ya, apa saja untuk Anita yang manis.

89
00:03:39,118 --> 00:03:41,254
Dan karena aku menggaruk punggungmu,

90
00:03:41,288 --> 00:03:42,556
kenapa kamu tidak membalas budi

91
00:03:42,588 --> 00:03:44,258
dan terus memberi tahuku tentang tubuh ini?

92
00:03:44,290 --> 00:03:46,359
Saya punya pribadi
koneksi ke kasus ini.

93
00:03:46,392 --> 00:03:47,927
Anda tidak keberatan, bukan?

94
00:03:47,961 --> 00:03:49,362
Pikiran?

95
00:03:49,396 --> 00:03:52,333
Saya tidak akan pernah menolak waktu yang sulit.

96
00:03:52,366 --> 00:03:53,434
Lebih lanjut apa?

97
00:03:53,467 --> 00:03:55,169
Ruddle... "Rosie berpelukan."

98
00:03:55,201 --> 00:03:58,172
Oke,
itulah ungkapan yang akan kita bahas

99
00:03:58,204 --> 00:04:02,342
cukup geser ke dalam
laci dan lupakan.

100
00:04:02,375 --> 00:04:05,578
Dilihat dari sikapnya yang tidak berperasaan
jari manisnya, dia sudah menikah.

101
00:04:05,612 --> 00:04:08,115
Suami dan keluarga mungkin
bertanya-tanya di mana dia,

102
00:04:08,148 --> 00:04:10,918
berharap dia tidak di sini seperti ini.

103
00:04:13,319 --> 00:04:15,421
Pasti berjamur.

104
00:04:15,454 --> 00:04:17,724
Dan kotoran di bawah kuku jarinya

105
00:04:17,757 --> 00:04:20,627
adalah tanda bahwa dia tidak memilikinya
akses rutin terhadap air bersih.

106
00:04:20,660 --> 00:04:22,596
Tapi dia adalah seorang pejuang.

107
00:04:22,629 --> 00:04:25,398
Erica memberitahuku dia tidak bisa
percaya berapa lama dia bertahan.

108
00:04:25,432 --> 00:04:27,434
Berani sampai akhir yang pahit.

109
00:04:27,466 --> 00:04:30,903
Dia meninggalkan satu hal...
dia seorang penjahat karier.

110
00:04:30,937 --> 00:04:33,706
Namanya Stephanie Grant. Periksa sidik jarinya.

111
00:04:33,740 --> 00:04:36,410
Rupanya wanita ini tidak pernah
bertemu dengan hukum yang tidak akan dia langgar.

112
00:04:36,442 --> 00:04:38,312
Aku menuju ke tempat terakhirnya
alamat yang diketahui saat ini.

113
00:04:38,345 --> 00:04:40,114
- Kamu datang?
- Astaga, bagaimana menurutmu?

114
00:04:41,514 --> 00:04:43,550
Ya. Cetakan hitam.

115
00:04:43,583 --> 00:04:45,919
Dan sisa tempat ini
terlihat sangat kotor.

116
00:04:45,951 --> 00:04:48,021
Kedengarannya sangat mirip
profil korban Anda.

117
00:04:49,422 --> 00:04:51,091
Yah, kamu tahu, aku tidak suka
untuk menunjukkan hal-hal seperti itu,

118
00:04:51,124 --> 00:04:53,961
tapi sejak kamu melakukannya...
(sirene meraung)

119
00:04:53,994 --> 00:04:56,597
Saya tunjukkan, ada saatnya
ketika menjadi benar itu tidak menyenangkan.

120
00:04:56,629 --> 00:04:58,564
Ini adalah salah satunya.

121
00:04:58,598 --> 00:05:00,734
Tidak bagus.

122
00:05:00,766 --> 00:05:03,136
Ya, ibuku tidak ada di sini,
jadi itu yang ada di kolom plus.

123
00:05:03,170 --> 00:05:05,306
Dia dan Cap sungguh
membuatku gelisah.

124
00:05:05,338 --> 00:05:07,240
Anda tahu, saya belum melakukannya
sudah pulang dalam dua hari?

125
00:05:07,273 --> 00:05:09,509
aku tidur, aku mandi,
Saya bangun dan keluar sebelum matahari terbit.

126
00:05:09,543 --> 00:05:11,011
Villa, kamu tahu,
kamu tidak bisa menghindari pulang, oke?

127
00:05:11,043 --> 00:05:12,413
Sebenarnya agak aneh.

128
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
Dan itu juga tidak sehat bagi jiwa Anda.

129
00:05:13,814 --> 00:05:15,648
Saya punya banyak tank top di bagasi saya.

130
00:05:15,682 --> 00:05:17,184
- Aku baik-baik saja untuk sementara waktu.
- Ya baiklah. Ya, saya yakin begitu.

131
00:05:17,216 --> 00:05:18,818
Dengar, sekarang, kamu tahu,
kamu sudah meyakinkan dirimu sendiri

132
00:05:18,851 --> 00:05:20,653
bahwa kamu baik,
bisakah kita membicarakanku sebentar?

133
00:05:20,687 --> 00:05:22,689
Ya, ayo pasang pin
penyelidikan pembunuhan ini

134
00:05:22,723 --> 00:05:24,091
dan membicarakan semua hal tentang Rosie.

135
00:05:24,124 --> 00:05:25,626
Ini bukan urusan Rosie, oke?

136
00:05:25,658 --> 00:05:29,430
Ini...
Aku sedang berbicara tentang aku, Erica, masa depan.

137
00:05:29,463 --> 00:05:32,933
Oh, maksudmu masa depan
Erica yang marah pada Rosie

138
00:05:32,966 --> 00:05:35,102
karena tidak menyelesaikan kasus ini
korban di mejanya

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,937
karena dia mengalihkan perhatianku dengan pertanyaan

140
00:05:36,970 --> 00:05:39,039
itu seharusnya terjadi di
di tempat lain, di lain waktu?

141
00:05:39,072 --> 00:05:40,941
Anda tahu, Villa,
terkadang itulah cara Anda mengatakan sesuatu

142
00:05:40,973 --> 00:05:42,041
itu tidak bagus.

143
00:05:42,074 --> 00:05:44,478
(ponsel bergetar)

144
00:05:46,213 --> 00:05:48,047
- Apa yang kamu lakukan?
- Ssst, sst, sst.

145
00:05:48,081 --> 00:05:49,083
Anda dengar itu?

146
00:05:50,149 --> 00:05:51,451
Mari kita lihat.

147
00:05:51,485 --> 00:05:54,155
(getaran berlanjut)

148
00:05:59,225 --> 00:06:00,461
Jackpot.

149
00:06:00,494 --> 00:06:02,129
Kerja bagus, rekan.

150
00:06:02,161 --> 00:06:05,832
Oh, sepertinya Stephanie...
atau haruskah aku bilang Julie?...

151
00:06:05,865 --> 00:06:08,701
ada janji besok
untuk melakukan beberapa hal buruk.

152
00:06:08,735 --> 00:06:11,705
Pakailah celana besarmu, Rosie.
Kami akan melakukan penggerebekan.

153
00:06:11,737 --> 00:06:13,339
Saya dilahirkan untuk menyerang.

154
00:06:13,372 --> 00:06:16,110
S01E20
Keratin dan Wajah Ciuman

155
00:06:16,376 --> 00:06:20,281
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

156
00:06:23,853 --> 00:06:24,505
Baiklah, dengarkan.

157
00:06:24,584 --> 00:06:25,957
Kami tidak tahu apa
kita berjalan ke sini.

158
00:06:26,049 --> 00:06:28,526
Lembar rap gadis ini berbunyi
seperti kredensial hall-of-fame...

159
00:06:28,559 --> 00:06:31,563
perampokan bersenjata,
kepemilikan dengan niat, penyerangan.

160
00:06:31,669 --> 00:06:34,334
Setiap orang harus siap dan
dalam berkomunikasi setiap saat.

161
00:06:34,396 --> 00:06:37,288
Dan mari kita mencoba yang terbaik untuk mendapatkannya
semua orang keluar hidup-hidup dan tidak terluka.

162
00:06:37,420 --> 00:06:39,505
Salah satu dari orang-orang itu mungkin memiliki
petunjuk tentang siapa yang membunuh gadis kami.

163
00:06:39,600 --> 00:06:41,302
Atau seseorang di sini yang melakukannya.

164
00:06:41,335 --> 00:06:42,804
- Penembak jitu sudah siap?
- Penembak Jitu: Afirmatif.

165
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
Menyalin.

166
00:06:43,937 --> 00:06:44,838
Baiklah, kita sedang melakukan penggerebekan.

167
00:06:44,872 --> 00:06:46,141
Hei, Kapten, apa yang harus aku lakukan?

168
00:06:46,174 --> 00:06:48,009
Tetap di dalam van. Cobalah untuk tidak terbunuh.

169
00:06:48,042 --> 00:06:49,678
Eh, tunggu. vila,
kamu bilang <i>kami</i> akan melakukan penggerebekan.

170
00:06:49,710 --> 00:06:50,912
Saya tergelincir dan mendapatkannya
tertangkap pada saat ini,

171
00:06:50,944 --> 00:06:52,713
dan momen itu hilang.

172
00:06:52,747 --> 00:06:54,150
Namun bagaimana jika terjadi sesuatu
dan kalian membutuhkanku, oke?

173
00:06:54,243 --> 00:06:55,834
Apakah ada orang di sini yang tahu caranya
untuk membuat balutan oklusif

174
00:06:55,866 --> 00:06:57,701
kehabisan SIM?
Saya kira tidak demikian.

175
00:06:57,734 --> 00:06:59,570
Selain itu, tahukah Anda, saya mengenakan rompi ini,
dan aku seharusnya baik-baik saja.

176
00:06:59,604 --> 00:07:01,106
Ya,
karena tidak ada yang tertembak di wajahnya.

177
00:07:01,138 --> 00:07:02,840
Sebenarnya, kamu tahu,
kalian keberatan jika aku menyimpan ini

178
00:07:02,873 --> 00:07:04,542
kalau-kalau kita melakukan penggerebekan
rotasi reguler?

179
00:07:04,575 --> 00:07:06,111
Ini adalah serangan pertama dan terakhirmu.

180
00:07:06,144 --> 00:07:07,345
Anda tahu, Villa,
Anda mungkin ingin melihat bagaimana saya menyerang

181
00:07:07,378 --> 00:07:08,580
sebelum Anda membuat keputusan itu.

182
00:07:08,613 --> 00:07:10,082
Oke, Rosie tetap terpaku di kursi.

183
00:07:10,114 --> 00:07:11,615
Jika dia mencoba untuk bergerak,
kamu mendapat izinku

184
00:07:11,649 --> 00:07:14,119
untuk menembaknya di mana saja dari pinggang ke dagu.

185
00:07:14,152 --> 00:07:16,288
Sabuk... Oh, maksudmu tidak...
tapi tidak di muka kan, Cap?

186
00:07:16,320 --> 00:07:18,522
Sabuk ke dagu karena itu mengenai rompiku,
rompi yang kupakai.

187
00:07:18,556 --> 00:07:21,325
(pintu dibanting)
Tutup! Tidak di wajah!

188
00:07:25,897 --> 00:07:27,433
(kotak berbunyi)

189
00:07:30,000 --> 00:07:32,370
(percakapan tidak jelas)

190
00:07:32,402 --> 00:07:34,539
Ayo pergi!
Kapal berangkat dalam satu jam! Ayo!

191
00:07:34,572 --> 00:07:36,274
- Bung 1: Kembali dan ke kanan.
- Bung 2: Ayo.

192
00:07:36,306 --> 00:07:37,641
- Kami baik-baik saja.
- Baiklah. Baiklah. Anda mendengarnya.

193
00:07:37,674 --> 00:07:39,944
Mari kita selesaikan.
Ayo keluar dari sini.

194
00:07:39,977 --> 00:07:41,946
Kami mendapatkannya. Semuanya bergerak sekarang.

195
00:07:43,515 --> 00:07:45,317
- Villa: Jatuhkan senjatamu sekarang!
- Baiklah, turun!

196
00:07:45,349 --> 00:07:46,717
- POLISI!
- Berlutut!

197
00:07:46,750 --> 00:07:47,885
Baiklah, baiklah!

198
00:07:47,919 --> 00:07:49,454
Turun! Turun!

199
00:07:49,486 --> 00:07:51,322
Jatuhkan teleponnya.

200
00:07:51,356 --> 00:07:52,991
- Di sana, di sini.
- Baiklah.

201
00:07:53,024 --> 00:07:55,060
- Lihat itu, Villa?
- Vila: Hah?

202
00:07:55,092 --> 00:07:56,827
Mulus seperti bayi yang membawa kita.

203
00:07:56,861 --> 00:07:58,163
Kita semua akan pulang untuk makan malam.

204
00:07:58,195 --> 00:07:59,897
(mesin menyala)

205
00:07:59,931 --> 00:08:02,267
Bogey jam 12:00, senjata siap!

206
00:08:03,868 --> 00:08:05,871
(tembakan)

207
00:08:07,772 --> 00:08:08,873
Aah!

208
00:08:10,475 --> 00:08:11,643
Ugh!

209
00:08:15,947 --> 00:08:18,217
Tahan tembakanmu! Tahan api!

210
00:08:19,884 --> 00:08:22,020
Baiklah, sapu seluruhnya!

211
00:08:22,053 --> 00:08:24,523
Baiklah, sebarkan!

212
00:08:24,555 --> 00:08:27,658
Hei, apakah itu perlu?

213
00:08:27,692 --> 00:08:30,695
- Ada kejutan lainnya?
- Semuanya jelas!

214
00:08:30,727 --> 00:08:32,530
Saya kira mereka tidak melakukannya
memiliki izin untuk ini.

215
00:08:32,563 --> 00:08:34,432
Baiklah, ayo kita keluar, kawan!
Keluarlah!

216
00:08:34,465 --> 00:08:36,500
Mari kita mulai pemulihan dan pengumpulan!

217
00:08:36,534 --> 00:08:37,826
Pria: Salin itu!

218
00:08:37,918 --> 00:08:41,039
Mitchie: Dan akhirnya, kapan
menentukan pencekikan pembunuhan,

219
00:08:41,072 --> 00:08:43,341
seseorang tidak boleh lupa untuk memeriksa...
siapa pun...

220
00:08:43,374 --> 00:08:45,177
Ooh, aku tahu yang ini. (berdehem)

221
00:08:45,210 --> 00:08:46,311
tapi Pippy?

222
00:08:46,343 --> 00:08:48,279
(berdehem)

223
00:08:48,313 --> 00:08:49,713
Ya, Pippi?

224
00:08:49,746 --> 00:08:51,616
Tulang hyoid untuk patah tulang.

225
00:08:51,649 --> 00:08:53,318
Kecuali?

226
00:08:53,351 --> 00:08:54,952
Jika korbannya adalah remaja

227
00:08:54,986 --> 00:08:56,654
karena tulangnya masih mudah dibentuk.

228
00:08:56,688 --> 00:08:58,056
Apa?

229
00:08:58,088 --> 00:09:00,157
Bintang emas lainnya untuk Pippy.
Apakah kita sudah selesai sekarang?

230
00:09:00,191 --> 00:09:02,794
Mengapa? Apakah kamu sedang terburu-buru untuk pergi
merokok di kamar mandi perempuan?

231
00:09:02,827 --> 00:09:04,796
Tidak apa-apa.
Aku akan menghubungimu, Tara.

232
00:09:04,828 --> 00:09:06,564
Anda seperti Matt Damon
untuk Robin Williams-ku...

233
00:09:06,807 --> 00:09:09,633
atau Lou Diamond Phillips
untuk Edward James Olmos-ku.

234
00:09:09,667 --> 00:09:12,571
Kamu berdiri... aku yang mengantarkan.

235
00:09:12,603 --> 00:09:13,804
Siapa orang-orang ini?

236
00:09:13,837 --> 00:09:15,539
Aku bukan remaja bermasalah.

237
00:09:15,572 --> 00:09:17,842
Saya seorang ahli DNA yang fasih dalam biokimia,

238
00:09:17,875 --> 00:09:19,811
genetika, dan biologi molekuler.

239
00:09:19,843 --> 00:09:22,680
Saya dapat mengekstrak profil DNA, oke,

240
00:09:22,713 --> 00:09:25,583
dari sehelai rambut <i>ini</i> sebesar ini

241
00:09:25,616 --> 00:09:27,351
dari beberapa keratinosit saja, oke?

242
00:09:27,385 --> 00:09:29,053
Kembali ke FBI... mendengarnya?...

243
00:09:29,087 --> 00:09:30,322
mereka memanggilku "ratu keratin".

244
00:09:30,355 --> 00:09:32,757
Ya, benar. Berengsek.

245
00:09:32,789 --> 00:09:34,759
TMI yang memberontak sedang panas.

246
00:09:34,792 --> 00:09:35,760
- Apa itu membuatmu bergairah?
- Sedikit.

247
00:09:35,793 --> 00:09:37,095
Oke.

248
00:09:37,127 --> 00:09:38,429
Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

249
00:09:38,462 --> 00:09:40,064
Mnh-mnh.

250
00:09:40,097 --> 00:09:42,166
Lihat, sayang,
itulah yang terjadi jika kamu memberontak...

251
00:09:42,199 --> 00:09:43,867
Anda mendapatkan hal-hal seperti penahanan.

252
00:09:43,900 --> 00:09:45,469
(terkekeh)

253
00:09:50,331 --> 00:09:51,375
Dengar, a-aku jadi sangat cemas

254
00:09:51,409 --> 00:09:53,510
ketika aku tidak punya orang mati
tubuhku untuk meletakkan tanganku.

255
00:09:53,544 --> 00:09:54,946
Kedengarannya tidak benar.

256
00:09:54,978 --> 00:09:57,281
Aku berada di sini seperti itu

257
00:09:57,314 --> 00:10:01,757
mencoba menyesuaikan raksasa ini,
pasak berbentuk aneh...

258
00:10:01,876 --> 00:10:02,453
Uh-hah.

259
00:10:02,486 --> 00:10:04,755
Ke dalam bagian kecil yang paling ketat...
Ini juga buruk.

260
00:10:04,789 --> 00:10:06,191
Kenapa aku malah...

261
00:10:06,223 --> 00:10:08,125
Itu jauh lebih mengganggu...

262
00:10:08,159 --> 00:10:09,727
- Ya.
- Analogi itu.

263
00:10:09,760 --> 00:10:13,030
Begini, saya hanya mencoba berkontribusi,
oke,

264
00:10:13,063 --> 00:10:14,598
untuk... untuk menarik bebanku sendiri.

265
00:10:14,631 --> 00:10:17,068
Dan jika Anda tidak menyukainya,
maka aku akan berhenti.

266
00:10:17,101 --> 00:10:18,903
Besar.

267
00:10:20,818 --> 00:10:22,612
Kelas dibubarkan selamanya.

268
00:10:25,290 --> 00:10:27,097
Ayo pergi, Gregorius.

269
00:10:32,283 --> 00:10:34,318
(terkekeh)

270
00:10:35,919 --> 00:10:38,122
Hai, Phil Avanzato yang menangani kasus ini.

271
00:10:38,155 --> 00:10:39,223
Rosie.

272
00:10:39,256 --> 00:10:40,991
Oke.

273
00:10:41,024 --> 00:10:42,494
Terus lakukan pekerjaanmu, kawan.

274
00:10:42,526 --> 00:10:44,161
Saya hanya ingin mengatakan itu
Anita adalah gadis yang luar biasa,

275
00:10:44,194 --> 00:10:46,164
busi sungguhan,
kalau-kalau kamu penasaran.

276
00:10:46,197 --> 00:10:49,134
Saya penasaran... Apakah Anda menggunakannya
borgol pada teman kencanmu, mami?

277
00:10:49,167 --> 00:10:50,468
Baiklah, kamu yang pertama. Ayo.

278
00:10:50,500 --> 00:10:51,468
(terkekeh) Aduh!

279
00:10:51,501 --> 00:10:52,971
Ya?

280
00:10:53,004 --> 00:10:54,839
Kamu pikir kamu tangguh
pria berbicara padaku seperti itu?

281
00:10:54,871 --> 00:10:57,141
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya tanpanya
jeruji di sini untuk melindungimu.

282
00:10:57,174 --> 00:11:00,245
Santai. Tenang, oke?

283
00:11:00,278 --> 00:11:02,447
Saya seorang polisi... Vladimir Dominguez, ATF.

284
00:11:02,480 --> 00:11:04,816
Vladimir? Benar-benar? Anda seorang polisi?

285
00:11:04,848 --> 00:11:06,617
Itu yang terbaik yang bisa Anda pikirkan?

286
00:11:06,650 --> 00:11:08,585
Tidak, tapi aku tidak berbohong.

287
00:11:08,619 --> 00:11:10,422
Apa yang kamu inginkan,
kata kode atau apa?

288
00:11:10,454 --> 00:11:12,289
Anda ingin membuktikan bahwa Anda seorang polisi?

289
00:11:12,322 --> 00:11:13,658
Kemudian jelaskan apa yang Anda
sedang lakukan di luar sana.

290
00:11:13,691 --> 00:11:15,593
Tidak.

291
00:11:15,625 --> 00:11:18,163
Dengar, nona, aku tidak mengenalmu,
dan aku tidak mempercayaimu.

292
00:11:18,196 --> 00:11:20,932
Jadi, panggil saja Detektif
Tolong ambilkan Hornstock untukku.

293
00:11:20,965 --> 00:11:24,035
Sekarang <i>Kapten</i> Hornstock.

294
00:11:25,291 --> 00:11:26,837
Ira dijadikan kapten?

295
00:11:27,631 --> 00:11:29,441
(menghembuskan napas tajam)

296
00:11:29,473 --> 00:11:31,075
Wah.

297
00:11:32,677 --> 00:11:34,946
Jadi, eh, kenapa aku masih diborgol?

298
00:11:34,978 --> 00:11:36,280
Untuk menjaga kita tetap aman.

299
00:11:36,313 --> 00:11:37,716
Maksudku, kalau tidak, kamu bisa menyerang kami,

300
00:11:37,749 --> 00:11:39,451
yang mana, maksudku, jika kamu melakukannya,
Aku akan baik-baik saja, tapi...

301
00:11:39,483 --> 00:11:41,452
Berbicara tentang keselamatan, apakah Anda...
apakah kamu menyimpan rompi itu?

302
00:11:41,486 --> 00:11:43,654
Oh, maksudmu barang curian penggerebekan itu.

303
00:11:43,688 --> 00:11:45,523
Um, baiklah, itu barangnya
yang bisa kamu bawa pulang

304
00:11:45,555 --> 00:11:47,057
setelah penggerebekan selesai, kan?

305
00:11:47,091 --> 00:11:48,693
Kami membawa pulang penjahat.
Itu barang curian kami.

306
00:11:48,726 --> 00:11:50,562
Sebaiknya kau kembalikan rompi itu kepada kami.

307
00:11:50,595 --> 00:11:53,031
Ayolah, Villa. Sekarang, apakah saya bertanya
kamu mengembalikan barang otopsi itu?

308
00:11:53,063 --> 00:11:54,332
Tidak. Benarkah?

309
00:11:54,365 --> 00:11:57,034
(obrolan radio polisi)

310
00:11:59,537 --> 00:12:02,207
Eh, ya,
ini mengingatkanku pada saat aku masih kecil.

311
00:12:02,240 --> 00:12:03,875
Apa yang kamu lakukan dengan walkie sialan itu?

312
00:12:03,908 --> 00:12:05,377
Siapa orang ini?
(pintu terbuka)

313
00:12:05,409 --> 00:12:06,844
Salah satu yang terbaik di Miami...

314
00:12:06,877 --> 00:12:08,212
- Terima kasih, Kapten.
- Sakit di pantat.

315
00:12:08,246 --> 00:12:11,048
(pintu tertutup)
(jari jentikan)

316
00:12:11,082 --> 00:12:12,649
Hampir tidak mengenalimu

317
00:12:12,683 --> 00:12:14,152
tanpa cambang dan kotak-kotak.

318
00:12:14,184 --> 00:12:15,919
Sudah lama sekali, Ira.

319
00:12:15,952 --> 00:12:18,356
Jadi, apa yang membuatmu diam-diam?
tidak bisa bicara dengan detektifku?

320
00:12:18,389 --> 00:12:19,691
Dengar, aku minta maaf.

321
00:12:19,723 --> 00:12:21,092
Aku sudah lama menyamar.

322
00:12:21,125 --> 00:12:22,626
Sulit untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya.

323
00:12:24,095 --> 00:12:27,665
Dan aku sedekat ini
menjatuhkan seluruh cincin.

324
00:12:27,697 --> 00:12:30,000
Jadi, sekarang beritahu aku

325
00:12:30,034 --> 00:12:33,237
apa yang diinginkan unit pembunuhan
dengan operasi ATF saya.

326
00:12:40,812 --> 00:12:42,180
Korban kita.

327
00:12:42,212 --> 00:12:44,348
Apakah dia bagian dari penyelidikanmu?

328
00:12:45,332 --> 00:12:46,049
Ya.

329
00:12:46,082 --> 00:12:48,385
Berapa lama Anda melacaknya?

330
00:12:49,527 --> 00:12:52,189
Aku tidak melacaknya.

331
00:12:52,222 --> 00:12:54,726
Saya sedang bekerja dengannya.

332
00:12:55,649 --> 00:12:57,311
Dia adalah seorang polisi.

333
00:13:03,829 --> 00:13:05,239
Agen Tiffany Lee...

334
00:13:06,507 --> 00:13:08,196
salah satu yang terbaik di bidangnya.

335
00:13:08,275 --> 00:13:11,362
Dia punya hadiah.
Dia adalah salah satu dari orang-orang itu.

336
00:13:12,545 --> 00:13:14,615
Anda pernah melatih seseorang dan Anda...

337
00:13:14,647 --> 00:13:16,182
kamu berpikir sepanjang waktu

338
00:13:16,215 --> 00:13:18,284
suatu hari kamu akan melakukannya
bekerja untuk mereka?

339
00:13:20,286 --> 00:13:22,189
Ya, sudah.

340
00:13:22,222 --> 00:13:23,523
Itu adalah Tiffany.

341
00:13:23,555 --> 00:13:25,725
(ponsel bergetar)

342
00:13:25,758 --> 00:13:27,560
Bisakah kami melihat berkas kasus Anda?

343
00:13:27,594 --> 00:13:29,695
Mungkin kita bisa melakukan referensi silang
itu dengan apa yang kita punya,

344
00:13:29,728 --> 00:13:31,098
menemukan koneksi.

345
00:13:31,131 --> 00:13:32,533
Saya minta maaf.

346
00:13:32,599 --> 00:13:35,368
Selama penyelidikan dibuka,
Aku tidak bisa memberimu itu.

347
00:13:35,401 --> 00:13:37,937
(ponsel bergetar)

348
00:13:39,104 --> 00:13:40,706
Itu Anita.

349
00:13:40,739 --> 00:13:42,108
Rosie, ayolah.

350
00:13:42,142 --> 00:13:43,410
Oh. Maafkan aku, Kapten.

351
00:13:43,443 --> 00:13:44,645
Itu Anita. Dia ingin Anda merespons.

352
00:13:44,677 --> 00:13:45,778
Apakah dia mengirimimu hal yang sama?

353
00:13:45,811 --> 00:13:47,246
Baiklah, cukup, oke?

354
00:13:47,280 --> 00:13:49,750
Mulai sekarang,
kantor saya adalah zona dilarang menelepon.

355
00:13:49,782 --> 00:13:50,850
Anda mengerti?

356
00:13:54,653 --> 00:13:57,323
Uh, bisakah kalian permisi
tolong sebentar, tolong?

357
00:13:57,357 --> 00:13:59,559
(pintu terbuka)

358
00:13:59,592 --> 00:14:01,328
(pintu tertutup)

359
00:14:01,361 --> 00:14:03,264
Krim, dua gula, kan?

360
00:14:05,364 --> 00:14:07,433
Anda tidak perlu membuat
alasan untuk pergi ke luar ruangan

361
00:14:07,467 --> 00:14:08,802
dan bicara tentang aku, Ira.

362
00:14:08,834 --> 00:14:10,304
Saya menghargai itu.

363
00:14:10,337 --> 00:14:12,148
(percakapan tidak jelas)

364
00:14:13,111 --> 00:14:14,608
Lihat, Kapten,
Aku tahu dia temanmu dan sebagainya, tapi...

365
00:14:14,641 --> 00:14:15,942
Dia menyembunyikan sesuatu.

366
00:14:15,974 --> 00:14:17,643
Salah satu dari kalian jatuh, amit-amit,

367
00:14:17,676 --> 00:14:20,113
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menemukan orang yang melakukannya.

368
00:14:20,146 --> 00:14:22,315
Tapi dia di sana tanpa ide.

369
00:14:22,348 --> 00:14:23,916
Dunia yang penuh dengan penjahat,

370
00:14:23,949 --> 00:14:26,252
dan tampaknya tidak ada seorang pun yang paling sedikit
sedikit mencurigakan padanya?

371
00:14:26,286 --> 00:14:28,588
Benar-benar? Gadisnya sempurna? Ayo.

372
00:14:28,621 --> 00:14:30,791
Aneh juga yang dia sebutkan
menjaga operasinya tetap berjalan.

373
00:14:30,824 --> 00:14:33,260
Agen terbunuh di lapangan,
operasi dihentikan.

374
00:14:33,292 --> 00:14:35,328
Itu protokol.

375
00:14:35,362 --> 00:14:36,963
Anita mengidentifikasi senjata pembunuhnya.

376
00:14:36,996 --> 00:14:39,433
Masalah standar pemerintah
Pisau taktis ATF,

377
00:14:39,465 --> 00:14:40,933
jenis yang digunakan oleh semua agen ATF.

378
00:14:40,967 --> 00:14:42,269
Termasuk Dominguez.

379
00:14:42,301 --> 00:14:44,204
- Dan korbannya.
- Lalu apa yang harus kita lakukan?

380
00:14:44,237 --> 00:14:46,707
Kami melepaskannya,
kami berupaya mendapatkan lebih banyak bukti,

381
00:14:46,739 --> 00:14:48,709
dan kami mengawasinya.

382
00:14:48,742 --> 00:14:51,511
Saya akan mencari kemungkinan tersangkanya
dalam lingkaran penyelundupan senjata

383
00:14:51,544 --> 00:14:53,380
dan memeriksa keberadaan mereka
malam pembunuhan itu.

384
00:14:53,412 --> 00:14:55,114
Nah, jika ada petunjuk baru, terus kabari saya.

385
00:14:55,147 --> 00:14:56,782
Anda mendapatkan semua barang Anda
kembali dari bukti?

386
00:14:56,815 --> 00:14:59,820
Ya. Saya bepergian dengan ringan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

387
00:14:59,853 --> 00:15:01,387
Bagaimana dengan pisaumu?

388
00:15:03,370 --> 00:15:04,890
Sepertinya aku kehilangannya dalam serangan itu.

389
00:15:04,924 --> 00:15:06,560
Ya, itu memalukan.

390
00:15:06,593 --> 00:15:08,127
Nah,
Aku akan meminta beberapa orangku kembali.

391
00:15:08,161 --> 00:15:09,329
Mungkin kita akan menemukannya.

392
00:15:09,362 --> 00:15:11,464
Kedengarannya bagus.

393
00:15:11,497 --> 00:15:12,531
Oh, lewati, aku minta maaf.

394
00:15:12,565 --> 00:15:13,666
Dasar bajingan.

395
00:15:13,699 --> 00:15:14,901
Istrimu adalah perwira terbaikku.

396
00:15:14,934 --> 00:15:16,169
- Kamu membunuh istriku.
- Hei, hei, hei!

397
00:15:16,201 --> 00:15:17,570
Anda membunuhnya! Anda membunuhnya!

398
00:15:17,603 --> 00:15:18,671
Saya melakukan semua yang saya lakukan
bisa untuk menjaganya tetap aman!

399
00:15:18,704 --> 00:15:20,073
Vlad, Vlad, kita dapat ini. Pergi.

400
00:15:20,105 --> 00:15:22,842
(kicau burung)

401
00:15:22,876 --> 00:15:24,511
(udara mendesis, suara bor)

402
00:15:24,544 --> 00:15:25,846
Ohh.

403
00:15:28,515 --> 00:15:29,750
(udara mendesis)

404
00:15:29,782 --> 00:15:31,250
Mitchie, kamu yakin kamu akan mampu

405
00:15:31,283 --> 00:15:33,319
untuk menyatukannya kembali?

406
00:15:33,353 --> 00:15:35,856
Oh, eh, ya. Tentu saja ya.

407
00:15:35,888 --> 00:15:39,358
Aku hanya... Kau tahu, aku hanya perlu...

408
00:15:40,328 --> 00:15:41,328
periksa cairannya

409
00:15:41,361 --> 00:15:44,364
dan, eh, lumasi spro...

410
00:15:44,397 --> 00:15:46,031
itu... sproket dan segelnya.

411
00:15:46,065 --> 00:15:48,100
- Oh, segelnya, ya.
- Ya, jadi...

412
00:15:48,133 --> 00:15:49,769
Apa yang kamu lakukan?

413
00:15:49,802 --> 00:15:53,339
Aku sudah berpikir.
A-Aku terlalu kasar sebelumnya.

414
00:15:53,372 --> 00:15:57,844
Mungkin belajar dengan caraku
di sekitar tulang bisa jadi menyenangkan.

415
00:15:58,592 --> 00:15:59,846
Tunggu. Kedengarannya tidak benar.

416
00:15:59,878 --> 00:16:01,214
Kedengarannya bagus.

417
00:16:01,247 --> 00:16:03,717
Mitchie, kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.

418
00:16:05,151 --> 00:16:07,087
Apakah saya berusaha terlalu keras?

419
00:16:07,119 --> 00:16:09,522
Eh, ya.

420
00:16:09,555 --> 00:16:12,526
Percayalah kepadaku. Aku tahu.
Anda tahu, saya melakukan hal yang sama.

421
00:16:12,559 --> 00:16:16,797
Rosie memilihku dari FBI,

422
00:16:16,829 --> 00:16:19,965
dan aku masih berpikir aku tidak melakukannya
cukup bagus, kamu tahu?

423
00:16:19,998 --> 00:16:22,601
Saya merasa saya harus menyampaikan secara berlebihan
setiap hari

424
00:16:22,635 --> 00:16:24,471
hanya untuk membuatnya terkesan.

425
00:16:24,503 --> 00:16:26,440
Anda tahu,
Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu

426
00:16:26,473 --> 00:16:29,575
karena aku-aku merasa seperti...
Aku merasa kita punya banyak kesamaan,

427
00:16:29,608 --> 00:16:31,777
dan aku hanya tidak tahu
bagaimana cara mengkalibrasinya.

428
00:16:31,810 --> 00:16:34,413
- Aku tidak tahu bagaimana caranya...
- Apa... Apa... Apa maksudmu?

429
00:16:34,446 --> 00:16:37,583
Ya, maksudku hanya itu
kami sangat mirip, kamu tahu?

430
00:16:37,617 --> 00:16:42,422
Anda seorang yang berprestasi,
orang yang tidak diunggulkan, orang luar,...

431
00:16:42,454 --> 00:16:45,658
Aku... bukan orang luar.

432
00:16:45,692 --> 00:16:48,060
Tidak, saya tidak mengatakannya
sepertinya itu adalah hal yang buruk.

433
00:16:48,093 --> 00:16:50,596
Kita bisa menjadi pasangan orang luar bersama-sama.

434
00:16:51,185 --> 00:16:53,800
Saya adalah bagian dari keluarga ini.

435
00:16:53,832 --> 00:16:55,801
Aku bertunangan dengan Pippy.

436
00:16:55,835 --> 00:16:59,105
Aku bisa dibilang seorang Rosewood, jadi...

437
00:16:59,137 --> 00:17:01,774
Oke, tapi nama belakangmu adalah Izikoff.

438
00:17:02,608 --> 00:17:04,644
"Tidak" itu?

439
00:17:04,676 --> 00:17:06,445
Wow. Anda benar-benar tahu segalanya,
bukan?

440
00:17:06,479 --> 00:17:08,682
Saya tidak tahu segalanya.

441
00:17:09,570 --> 00:17:10,583
aku hanya canggung.

442
00:17:10,617 --> 00:17:11,618
aku hanya canggung.

443
00:17:11,650 --> 00:17:13,486
Anda.

444
00:17:13,520 --> 00:17:14,788
(pintu tertutup)

445
00:17:14,820 --> 00:17:16,622
Wah, kupikir kita terikat.

446
00:17:17,956 --> 00:17:20,193
Dia langsung masuk ke dalam lift.

447
00:17:20,225 --> 00:17:22,695
Dia bahkan tidak berhenti.

448
00:17:22,729 --> 00:17:25,765
aku tidak akan bisa melakukannya
satukan kembali itu.

449
00:17:25,798 --> 00:17:28,301
(percakapan tidak jelas)

450
00:17:35,340 --> 00:17:36,609
(mendengus)

451
00:17:36,643 --> 00:17:38,211
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

452
00:17:38,243 --> 00:17:40,347
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

453
00:17:40,379 --> 00:17:43,015
Sebulan yang lalu. Dia menyelinap keluar.

454
00:17:43,049 --> 00:17:46,185
Dia naik bus.
Dia bertemu saya di Fort Lauderdale.

455
00:17:46,218 --> 00:17:48,522
Dia sangat berhati-hati, kamu tahu?

456
00:17:48,554 --> 00:17:50,823
Anda menelusuri pelat di bus,

457
00:17:50,857 --> 00:17:53,158
itu hanya membawa Anda ke kanan
kembali ke stasiun.

458
00:17:53,192 --> 00:17:55,328
Atau <i>berhati-hati</i>.

459
00:17:55,360 --> 00:17:57,798
Apakah Dominguez tahu?
tentang kunjungan lapangan ini?

460
00:17:58,101 --> 00:17:59,666
Ya.

461
00:18:00,529 --> 00:18:03,302
Dia tahu persis betapa buruknya
dia ingin keluar.

462
00:18:03,336 --> 00:18:06,272
Katanya ini yang paling banyak
pekerjaan berbahaya yang pernah dia lakukan.

463
00:18:08,174 --> 00:18:10,143
Kami akan pindah.

464
00:18:10,175 --> 00:18:13,239
Kami akan memulai kembali,
memulai hidup baru...

465
00:18:13,819 --> 00:18:15,415
memulai sebuah keluarga.

466
00:18:18,050 --> 00:18:21,087
Saya berharap saya akan memaksanya,
kamu tahu?

467
00:18:21,119 --> 00:18:23,589
Mungkin kita bahkan tidak akan melakukannya
akan duduk di sini jika aku punya.

468
00:18:23,623 --> 00:18:26,493
Tidak ada yang bisa mengubahnya. Percayalah kepadaku.

469
00:18:26,525 --> 00:18:28,193
Dan Anda harus tahu

470
00:18:28,226 --> 00:18:31,230
bahwa dia tahu seberapa banyak
kamu peduli padanya.

471
00:18:31,263 --> 00:18:34,033
Dan... Dan cinta itu...

472
00:18:34,067 --> 00:18:37,237
yang membantunya mencapainya
semua yang ingin dia lakukan.

473
00:18:37,270 --> 00:18:40,373
(terisak) Terima kasih sudah mengatakan itu.

474
00:18:40,406 --> 00:18:43,009
Lewati, ya... pacarku

475
00:18:43,041 --> 00:18:45,712
adalah dokter yang mengoperasi Tiffany,

476
00:18:45,744 --> 00:18:48,180
dan dia menyebutkan itu Tiffany
menyebutkan sebuah nama sebelum dia meninggal.

477
00:18:48,214 --> 00:18:50,015
Eh, sebuah nama?

478
00:18:50,049 --> 00:18:52,886
kelly. Itu berarti bagimu?

479
00:18:52,918 --> 00:18:54,588
Ah, "Kelly"...

480
00:18:54,620 --> 00:18:56,455
Um, menurutku tidak.

481
00:18:56,489 --> 00:18:58,858
Tapi [mendengus] ketika Anda sedang melakukannya
menikah dengan polisi yang menyamar

482
00:18:58,890 --> 00:19:01,093
selama 13 tahun,
ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.

483
00:19:01,127 --> 00:19:03,128
Saya mengerti.

484
00:19:03,162 --> 00:19:07,267
Tapi, eh, jika nama itu terdengar jelas,
saya di sini.

485
00:19:07,300 --> 00:19:09,636
Beritahu kami jika ada
hal lain yang dapat kami lakukan untuk Anda.

486
00:19:09,668 --> 00:19:11,271
Terima kasih.

487
00:19:13,772 --> 00:19:16,576
(pintu terbuka, tertutup)

488
00:19:17,355 --> 00:19:19,111
Kamu baik-baik saja?

489
00:19:19,145 --> 00:19:22,281
Anda datang ke pekerjaan ini setiap hari

490
00:19:22,314 --> 00:19:24,717
mengetahui Anda menempatkan
hidupmu dipertaruhkan,

491
00:19:24,751 --> 00:19:26,219
tapi kamu tidak pernah berpikir sedetik pun

492
00:19:26,252 --> 00:19:28,588
itu akan menjadi salah satunya
milikmu sendiri yang menangkapmu.

493
00:19:28,620 --> 00:19:30,223
Menurutmu Dominguez membunuhnya?

494
00:19:30,255 --> 00:19:33,826
Saya tidak tahu,
tapi menurutku dia tahu apa yang terjadi.

495
00:19:33,859 --> 00:19:35,261
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
kamu tidak menyebutkannya

496
00:19:35,420 --> 00:19:38,085
Tiffany lari menemui suaminya?

497
00:19:38,533 --> 00:19:39,799
(menghela nafas) Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

498
00:19:39,831 --> 00:19:42,301
Jangan lakukan itu, Vlad, oke?

499
00:19:43,468 --> 00:19:45,772
Hanya ada kamu dan aku di sini.

500
00:19:46,804 --> 00:19:48,240
Jangan main-main.

501
00:19:48,273 --> 00:19:50,275
Dengar, aku tidak memberitahumu
karena aku tidak menginginkanmu

502
00:19:50,309 --> 00:19:53,312
mempertanyakan integritasnya sebagai seorang perwira.

503
00:19:53,346 --> 00:19:55,415
Tapi ketika saya pertama kali mengetahuinya,
Aku bilang pada Tiffany bahwa itu yang terbaik

504
00:19:55,447 --> 00:19:58,417
untuk menjauh sepenuhnya dari
untuk mengkompromikan misinya.

505
00:19:58,451 --> 00:20:01,287
Dia meminta maaf, tapi dia menginginkannya
untuk melihat misinya selesai.

506
00:20:01,320 --> 00:20:02,755
Itu sebabnya Anda akan melakukannya

507
00:20:02,789 --> 00:20:05,125
membuat kesalahan terbesar dalam karier Anda.

508
00:20:05,157 --> 00:20:07,926
Kamu dan aku, kita sangat mirip, oke?

509
00:20:07,960 --> 00:20:09,763
Jika seseorang membunuh salah satu temanku,

510
00:20:09,795 --> 00:20:12,598
Aku akan mencari tahu siapa
melakukannya dan membuat mereka membayar.

511
00:20:12,631 --> 00:20:15,634
Tapi jika Anda melakukan itu,
jika kamu melewati batas itu,

512
00:20:15,667 --> 00:20:17,503
kamu tidak lebih baik dari mereka.

513
00:20:17,537 --> 00:20:20,874
Membusuk dalam sel selama a
pembunuhan yang tidak bisa kamu tarik kembali?

514
00:20:20,906 --> 00:20:23,175
Biarkan aku melakukan yang ini untukmu.

515
00:20:23,208 --> 00:20:26,879
Biarkan aku menangkap orang ini.
Biarkan saya memperbaikinya.

516
00:20:33,185 --> 00:20:35,954
Mnh. Menurutku <i>ini</i> tidak
membuka pintu depannya.

517
00:20:35,987 --> 00:20:38,624
Mungkin itulah kuncinya
semua rahasia Tiffany.

518
00:20:38,657 --> 00:20:42,227
Dan ini mungkin bagus
tempat untuk mulai mencari.

519
00:20:42,261 --> 00:20:44,497
Tunggu.
Dia tinggal di Glades, kan?

520
00:20:44,530 --> 00:20:46,899
- Jadi...
- Kami memeriksa depo bus pada tanggal 14.

521
00:20:46,933 --> 00:20:49,903
Apa? Anita tidak segan-segan naik bus.

522
00:20:49,935 --> 00:20:52,039
Saya yakin berharap kita menemukannya
orang yang melakukan ini.

523
00:20:55,774 --> 00:20:58,011
Wanita: 75 Miami ke Orlando.

524
00:20:58,043 --> 00:20:59,845
Ini adalah rumah persembunyiannya.

525
00:21:01,748 --> 00:21:02,716
Ada penundaan 30 menit...

526
00:21:02,749 --> 00:21:04,150
Siapa orang-orang ini?

527
00:21:04,183 --> 00:21:05,819
15Miami...

528
00:21:05,851 --> 00:21:08,394
Tidak ada apa pun di sini tentang senjata.

529
00:21:08,856 --> 00:21:10,875
Hanya ada satu nomor yang disimpan di sini.

530
00:21:12,958 --> 00:21:13,926
(keypad berbunyi bip)

531
00:21:13,960 --> 00:21:15,228
(berdering)

532
00:21:15,261 --> 00:21:18,098
(ponsel bergetar)

533
00:21:21,614 --> 00:21:22,836
- Halo?
- Tiffany.

534
00:21:22,868 --> 00:21:24,771
Apa yang terjadi padamu? Saya khawatir.

535
00:21:24,803 --> 00:21:26,705
Ini Detektif Annalise Villa.
Siapa ini?

536
00:21:26,739 --> 00:21:29,409
Detektif Frank Escajeda,
Divisi Kasus Dingin.

537
00:21:29,442 --> 00:21:32,278
Apa Tiffany baik-baik saja?

538
00:21:32,310 --> 00:21:34,880
Tidak. Dia tidak.

539
00:21:37,686 --> 00:21:39,154
Maksudku, aku tahu ada yang tidak beres

540
00:21:39,187 --> 00:21:40,389
ketika dia tidak membalas panggilan teleponku,
tapi...

541
00:21:40,421 --> 00:21:41,989
Baiklah, mulai dari awal.

542
00:21:42,023 --> 00:21:44,999
Tiffany membantumu
kasus dingin dari buku,

543
00:21:45,038 --> 00:21:46,780
tidak berhubungan dengan ATF.

544
00:21:47,136 --> 00:21:48,587
Aku bahkan tidak tahu dia polisi.

545
00:21:48,696 --> 00:21:50,865
Dia menghubungi saya dengan beberapa
intel tentang pembunuhan anak berusia 12 tahun...

546
00:21:50,898 --> 00:21:54,936
gadis ini di sini,
Kelly Downs, 18 tahun.

547
00:21:54,968 --> 00:21:57,737
"Kelly"... kata terakhir Tiffany.

548
00:21:57,771 --> 00:21:59,507
Mengapa agen ATF harus menyamar

549
00:21:59,540 --> 00:22:01,075
meluangkan waktu untuk mengerjakan kasus dingin?

550
00:22:01,108 --> 00:22:02,510
Mungkin mereka berhubungan?

551
00:22:02,543 --> 00:22:03,843
Seseorang yang Tiffany kejar sekarang

552
00:22:03,877 --> 00:22:05,012
apakah kasus pembunuhan dingin itu terjadi?

553
00:22:05,044 --> 00:22:06,514
Maksudku, aku akan sangat penasaran

554
00:22:06,546 --> 00:22:09,049
untuk mengetahui apa yang Dominguez
bekerja 12 tahun yang lalu.

555
00:22:09,082 --> 00:22:11,552
Oke, bagaimana kalau mulai sekarang,

556
00:22:11,584 --> 00:22:14,287
kami tidak berpura-pura ada
hanya dua orang di ruangan itu?

557
00:22:14,321 --> 00:22:15,863
Maksudku, itu mungkin saja terjadi
menyenangkan untuk semua orang, bukan?

558
00:22:15,956 --> 00:22:16,655
Mungkin.

559
00:22:16,681 --> 00:22:19,192
Tiffany ditusuk tujuh
kali dengan pisau taktis

560
00:22:19,225 --> 00:22:21,128
diberikan kepada setiap agen ATF yang bertugas.

561
00:22:21,160 --> 00:22:22,862
Kami pikir pawangnya mungkin terlibat.

562
00:22:22,896 --> 00:22:25,533
Nah, jika dia terlibat saat itu,
kita akan segera tahu.

563
00:22:25,565 --> 00:22:27,434
Aku telah menggali jenazah Kelly.

564
00:22:27,467 --> 00:22:29,269
Itu akan sampai di sini pada akhir hari.

565
00:22:29,302 --> 00:22:31,639
Saya akan mengubah rute tubuh itu ke Kota Ajaib.

566
00:22:31,671 --> 00:22:33,696
Apakah itu klub tari telanjang?

567
00:22:34,223 --> 00:22:35,490
Ini laboratoriumku.

568
00:22:35,780 --> 00:22:37,745
Aku akan memastikan aku menemukannya
semua yang aku bisa pada tubuhnya.

569
00:22:37,777 --> 00:22:39,112
Saya yakin Anda akan melakukannya.

570
00:22:39,146 --> 00:22:40,915
Dan aku akan menyelesaikan apa yang Tiffany mulai.

571
00:22:40,947 --> 00:22:42,416
Kalian akan bermain bagus?

572
00:22:42,448 --> 00:22:44,418
- Oh ya.
- Aku akan memikirkannya.

573
00:22:47,120 --> 00:22:50,424
Kelly Down...
Dia hilang 12 tahun lalu.

574
00:22:50,456 --> 00:22:51,926
Setelah sekitar satu bulan,

575
00:22:51,958 --> 00:22:54,227
polisi menemukan tubuhnya
di kuburan yang dangkal,

576
00:22:54,261 --> 00:22:56,630
trauma benda tumpul di kepala.

577
00:22:56,664 --> 00:22:59,734
Mereka pikir itu benar
perampokan yang salah,

578
00:22:59,766 --> 00:23:02,268
dan tidak ada bukti yang pernah ada
ditemukan menunjuk pada seorang pembunuh.

579
00:23:02,302 --> 00:23:05,906
12 tahun tanpa keadilan.

580
00:23:05,938 --> 00:23:08,074
Terserah kita untuk membawanya
kedamaian bagi keluarganya.

581
00:23:08,108 --> 00:23:11,078
Ya. 12 tahun di bawah tanah.
Tidak banyak yang tersisa.

582
00:23:11,110 --> 00:23:13,781
Untung Anda unggul
Kelas tulang kehormatan Mitchie.

583
00:23:13,813 --> 00:23:17,283
(terkekeh) Lebih mirip ilmu tulang A.P.

584
00:23:17,316 --> 00:23:18,618
(suara bernada tinggi) Ga-goo! (terkekeh)

585
00:23:18,651 --> 00:23:20,487
- Aku tidak melihatmu di sana.
- Mnh.

586
00:23:20,521 --> 00:23:22,990
Dia... Dia ada dimana-mana.
Um, sayang, dengarkan.

587
00:23:23,023 --> 00:23:24,958
Aku tahu dia sangat menyebalkan, oke?

588
00:23:24,992 --> 00:23:26,860
Tapi apapun masalahnya
kamu bersama Mitchie,

589
00:23:26,893 --> 00:23:28,662
kamu harus menjatuhkannya, oke?
Beri dia kesempatan, oke?

590
00:23:28,696 --> 00:23:31,165
Dia anak Rosie. Kita harus menyukainya
karena dia di sini untuk tinggal.

591
00:23:31,372 --> 00:23:32,832
Apakah ada masalah?

592
00:23:33,271 --> 00:23:34,368
Hah?

593
00:23:34,400 --> 00:23:36,102
Kelly tidak akan memeriksa dirinya sendiri.

594
00:23:36,136 --> 00:23:37,672
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak ada masalah.
- Tidak.

595
00:23:37,705 --> 00:23:39,106
- Ayo lakukan ini.
- Aku sedang bekerja.

596
00:23:39,139 --> 00:23:42,376
(berbicara tidak jelas)

597
00:23:42,408 --> 00:23:44,110
Oke, saya mengerti.

598
00:23:44,143 --> 00:23:47,113
Anda bersemangat untuk mendapatkan petunjuk,
tapi kamu tidak bertemu dengannya?

599
00:23:47,147 --> 00:23:49,283
Anda hanya mengambil kata-katanya
bahwa dia bisa dipercaya?

600
00:23:49,315 --> 00:23:51,052
Itu masalahnya...

601
00:23:51,084 --> 00:23:53,286
sebagian besar kasus ini adil
duduk di sana sambil mengumpulkan debu.

602
00:23:53,320 --> 00:23:56,194
Maksudku, petunjuk... petunjuk apa pun...
layak untuk dikejar.

603
00:23:56,880 --> 00:23:59,460
Sebenarnya kami pernah bertemu sekali.

604
00:24:00,310 --> 00:24:02,396
Aku merasa dia mengetahui sesuatu
lain tentang kematian Kelly Downs

605
00:24:02,428 --> 00:24:03,831
bahwa dia tidak memberitahuku,

606
00:24:03,863 --> 00:24:05,565
tapi aku tidak mau
tekan dan menakuti dia,

607
00:24:05,599 --> 00:24:08,569
jadi aku hanya melalui semuanya
daftar saksi asli

608
00:24:08,601 --> 00:24:10,571
dan bertemu dengan semua orang
Saya bisa melacaknya.

609
00:24:10,603 --> 00:24:12,672
(percakapan tidak jelas)

610
00:24:13,933 --> 00:24:15,642
(menghirup napas dengan tajam)

611
00:24:15,676 --> 00:24:18,545
Jadi, mengapa harus terjadi pembunuhan
detektif dari Long Island

612
00:24:18,579 --> 00:24:20,915
datang jauh-jauh ke Miami
untuk bekerja di ruang bawah tanah?

613
00:24:22,314 --> 00:24:23,858
Saya dibesarkan di Miami.

614
00:24:24,056 --> 00:24:25,319
Ini hanyalah waktunya untuk mundur.

615
00:24:25,351 --> 00:24:27,053
Tapi ayolah. Kasus dingin?

616
00:24:27,087 --> 00:24:29,023
Kamu terlihat seperti kamu bisa
pada poster rekrutmen.

617
00:24:29,055 --> 00:24:31,024
(tertawa)

618
00:24:31,058 --> 00:24:32,927
Menurutmu begitu? Dengan cangkir ini?

619
00:24:32,959 --> 00:24:34,694
Santai. Saya tidak mencoba menyanjung Anda.

620
00:24:34,727 --> 00:24:36,596
Menyanjung, menggoda.

621
00:24:36,629 --> 00:24:39,233
Jika saya adalah poster rekrutmen,
kamu adalah keseluruhan kampanyenya.

622
00:24:43,070 --> 00:24:44,839
Oke, jadi, dia tidak hamil,

623
00:24:44,871 --> 00:24:46,706
belum pernah melahirkan,
kalau dilihat dari...

624
00:24:46,739 --> 00:24:48,441
Indikator kerangka pada tulang kemaluannya.

625
00:24:48,475 --> 00:24:49,944
Anda <i>sedang</i> memperhatikan.

626
00:24:49,976 --> 00:24:52,178
Tadinya saya akan mengatakan catatan medis,
tapi oke.

627
00:24:52,212 --> 00:24:56,717
Kalian, apa yang dilakukan hyoid
patah tulang terlihat seperti lagi?

628
00:24:58,379 --> 00:25:00,398
Persis seperti itu.

629
00:25:01,823 --> 00:25:03,724
Patah tulang menunjukkan dia dicekik.

630
00:25:03,756 --> 00:25:06,025
Tapi otopsi asli
mengutip trauma benda tumpul

631
00:25:06,059 --> 00:25:07,293
sebagai penyebab kematian.

632
00:25:07,327 --> 00:25:08,596
Ya, tapi pencekikan manual

633
00:25:08,629 --> 00:25:10,030
tidak selalu meninggalkan bekas yang terlihat.

634
00:25:10,062 --> 00:25:11,866
Terutama setelah a
bulan penguraian.

635
00:25:11,898 --> 00:25:14,068
Pencekikan manual.

636
00:25:14,100 --> 00:25:16,102
Itu masalah pribadi.

637
00:25:16,671 --> 00:25:18,105
Mungkin itu tidak acak.

638
00:25:18,138 --> 00:25:20,273
Mungkin itu seseorang yang dia kenal.

639
00:25:21,144 --> 00:25:23,243
Dengar, kalian terus bekerja
dan beri tahu saya apa yang Anda temukan.

640
00:25:23,276 --> 00:25:25,044
Pip, kerja bagus.

641
00:25:25,078 --> 00:25:26,647
Terima kasih.

642
00:25:26,679 --> 00:25:29,283
Hei, Villa, kami baru saja menemukannya
sesuatu yang sangat menarik.

643
00:25:29,315 --> 00:25:31,050
Saya pikir Kelly tahu pembunuhnya.

644
00:25:31,083 --> 00:25:35,488
Saya memberi Kelly pekerjaan sebagai tuan rumah
di sini setelah dia lulus.

645
00:25:35,522 --> 00:25:37,591
Saya pikir itu akan menjadi a
cara yang baik untuk membantunya menyelamatkan

646
00:25:37,623 --> 00:25:39,293
sebelum dia berangkat kuliah.

647
00:25:39,325 --> 00:25:41,060
Apakah dia suka bekerja di sini?

648
00:25:41,093 --> 00:25:42,629
Dia menyukainya.

649
00:25:43,479 --> 00:25:44,831
Sejujurnya, pada saat itu,

650
00:25:44,864 --> 00:25:47,133
Saya adalah seorang ibu tunggal yang mengerjakan dua pekerjaan,

651
00:25:47,167 --> 00:25:49,803
dan ada banyak hal yang saya lewatkan

652
00:25:49,837 --> 00:25:51,739
saat dia tumbuh dewasa.

653
00:25:52,147 --> 00:25:55,141
Memiliki dia di sini dan bekerja bersama,

654
00:25:55,175 --> 00:25:58,154
itu cara yang bagus untuk melakukannya
menebus waktu yang hilang.

655
00:25:59,144 --> 00:26:01,730
Tempat ini akan menjadi miliknya jika...

656
00:26:02,949 --> 00:26:05,351
Ya, K-Kelly bisa saja melakukannya
melakukan apapun yang dia inginkan.

657
00:26:05,385 --> 00:26:08,289
Saya minta maaf. Jika Anda butuh waktu sebentar...

658
00:26:09,149 --> 00:26:10,456
Tidak.

659
00:26:11,906 --> 00:26:14,260
Tolong, a-aku... aku ingin membantu.

660
00:26:15,494 --> 00:26:18,120
Nah, apakah kamu kenal gadis ini?

661
00:26:19,498 --> 00:26:20,767
Apakah dia seorang teman?

662
00:26:20,801 --> 00:26:23,037
Tidak, a-aku tidak mengenalnya.

663
00:26:24,322 --> 00:26:26,182
Oke. Dan dia?

664
00:26:26,604 --> 00:26:28,978
Bagaimana dengan dia?
Apakah dia sering datang kemari?

665
00:26:30,310 --> 00:26:32,279
Saya belum pernah melihat pria ini.

666
00:26:33,807 --> 00:26:34,314
(menghela nafas)

667
00:26:34,348 --> 00:26:37,350
aku minta maaf. A-aku berharap aku punya lebih banyak...

668
00:26:37,383 --> 00:26:40,353
Tidak. Itu... Tidak apa-apa. Kamu hebat.

669
00:26:40,387 --> 00:26:41,956
Jika kamu baik-baik saja,

670
00:26:41,988 --> 00:26:44,691
mungkin kita bisa melihatnya
di barang-barang Kelly.

671
00:26:44,725 --> 00:26:47,461
Apa pun yang masih Anda miliki
miliknya bisa membantu kita.

672
00:26:48,368 --> 00:26:50,865
Anda bisa melihat semuanya.

673
00:26:50,898 --> 00:26:53,869
Saya belum menyentuhnya
kamar sejak dia meninggal.

674
00:27:02,423 --> 00:27:05,246
Anda akan berpikir setelah sekian lama,
ini akan lebih mudah.

675
00:27:05,279 --> 00:27:07,634
Itu... Tidak apa-apa.

676
00:27:08,848 --> 00:27:10,483
Eh, kita bisa mengambilnya dari sini.

677
00:27:10,516 --> 00:27:12,119
Terima kasih.

678
00:27:16,756 --> 00:27:17,924
(menghela nafas)

679
00:27:17,957 --> 00:27:19,994
Ohh.

680
00:27:20,026 --> 00:27:22,328
Saat aku seusianya, yang kumiliki hanyalah tempat tidur

681
00:27:22,361 --> 00:27:24,998
dan sebuah jendela aku akan menyelinap
keluar pada malam hari untuk pergi berdansa.

682
00:27:25,032 --> 00:27:26,734
Ya? Siapa namanya?

683
00:27:26,766 --> 00:27:29,469
-Manolo Rivera. Aduh. Dia punya gerakan.
- (mencibir) Manolo.

684
00:27:32,362 --> 00:27:33,574
Tunggu.

685
00:27:33,607 --> 00:27:36,543
Jika... Jika kita mengira pembunuh kita mengenalnya,
maka mungkin itu...

686
00:27:36,575 --> 00:27:39,212
Cinta yang salah.

687
00:27:39,245 --> 00:27:41,114
Anak terjatuh keras, pria tidak memilikinya.

688
00:27:41,148 --> 00:27:42,750
Bukan yang pertama.

689
00:27:42,783 --> 00:27:44,284
Anda tahu, ini lucu,

690
00:27:44,318 --> 00:27:45,719
ini sedikit bolak-balik
kalian mulai berjalan.

691
00:27:45,752 --> 00:27:47,421
Apakah kalian saling mengecat kuku?

692
00:27:47,454 --> 00:27:49,023
Bicara tentang hubungan juga?

693
00:27:49,055 --> 00:27:51,391
TIDAK,
"Rosilla" tidak membicarakan hubungan.

694
00:27:51,425 --> 00:27:53,927
Apakah itu... Apakah itu kalian berdua?
nama digabungkan menjadi satu?

695
00:27:53,960 --> 00:27:55,562
Ya. Itu gagal, bukan?

696
00:27:55,594 --> 00:27:56,697
Ya, itu tidak keren.

697
00:27:56,729 --> 00:27:57,864
- Tidak keren, kan?
- Tidak.

698
00:27:57,898 --> 00:27:59,699
Oh, oke, aku mengerti bagaimana keadaannya.

699
00:27:59,733 --> 00:28:01,368
Anda merasa tidak enak,
ingin anak baru itu cocok,

700
00:28:01,400 --> 00:28:03,137
jadi kamu mengeroyok pria populer itu.
Saya mengerti.

701
00:28:03,169 --> 00:28:05,438
A-Dan dalam fantasi ini,
<i>kamu</i> pria yang populer?

702
00:28:05,472 --> 00:28:06,907
Ya, oke, terserah.
Anda tahu Anda ingin makan di meja saya.

703
00:28:06,939 --> 00:28:08,641
Teman-teman, ini menyenangkan.

704
00:28:08,675 --> 00:28:09,909
Biasanya dia simpan berapa lama
ini sedikit demi sedikit,

705
00:28:09,943 --> 00:28:11,712
meskipun begitu?
(menghela nafas)

706
00:28:11,745 --> 00:28:13,647
- Bahkan tidak ingin tahu.
- Ooh, ya, ya, ya, ya,

707
00:28:13,679 --> 00:28:15,114
Aku akan sangat menyukainya jika kamu
pakai kacamata itu gan.

708
00:28:15,148 --> 00:28:16,817
Kostum berarti komitmen.

709
00:28:16,850 --> 00:28:19,820
Terakhir kali aku memeriksanya, boneka beruang
jangan memakai lensa korektif.

710
00:28:19,852 --> 00:28:21,621
Mungkinkah itu milik Kelly?

711
00:28:21,655 --> 00:28:23,424
Tidak. Kelly tidak memakai kacamata.

712
00:28:23,456 --> 00:28:25,426
Aku akan mengambil berkas kasusnya dan
lihat milik siapa kacamata itu.

713
00:28:25,458 --> 00:28:27,894
Saya akan mengambil ini untuk dibersihkan untuk dicetak.

714
00:28:27,927 --> 00:28:29,330
meja saya.

715
00:28:29,362 --> 00:28:30,864
Apa pun.

716
00:28:34,700 --> 00:28:37,570
(mengetuk pintu)
Hai, Anita, ada kabar terbaru?

717
00:28:38,204 --> 00:28:41,942
Apakah Anda sedang mengerjakan suatu kasus,
atau apakah Anda bekerja, Petugas Avanzato?

718
00:29:06,154 --> 00:29:08,135
Dapatkan ambulans sekarang!

719
00:29:09,606 --> 00:29:10,875
Apakah kamu melihat siapa yang menyerangmu?

720
00:29:10,907 --> 00:29:13,952
Tidak. Yang kuingat hanyalah bangun

721
00:29:14,075 --> 00:29:16,611
padamu menciumku
secara agresif di mulut.

722
00:29:16,645 --> 00:29:18,381
Itu CPR, Anita.

723
00:29:18,414 --> 00:29:21,617
Jangan menginjak lapisan perakku.

724
00:29:21,649 --> 00:29:23,319
Dengar, kamu mengalami gegar otak.

725
00:29:23,351 --> 00:29:25,120
Tapi untungnya hasil rontgen menunjukkan

726
00:29:25,154 --> 00:29:27,790
tidak ada tanda-tanda patah atau bengkak tengkorak.

727
00:29:27,822 --> 00:29:30,292
Saya harus memiliki malaikat pelindung.

728
00:29:30,324 --> 00:29:31,960
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?

729
00:29:31,994 --> 00:29:33,728
Siapa pun dia, dia pintar.

730
00:29:33,762 --> 00:29:35,197
Dia mengenakan hoodie,
tahu persis di mana kamera itu berada

731
00:29:35,229 --> 00:29:36,831
dan bagaimana cara menghindarinya,

732
00:29:36,864 --> 00:29:38,666
yang memungkinkan dia untuk masuk
dan keluar pada dasarnya tidak terdeteksi.

733
00:29:38,699 --> 00:29:40,369
Sepertinya dia mengambil beberapa bukti

734
00:29:40,401 --> 00:29:42,871
dari kasus yang sedang Anda kerjakan.

735
00:29:42,905 --> 00:29:45,641
Rosie, tanganku tak berhenti gemetar.

736
00:29:46,272 --> 00:29:48,010
Bagaimana jika itu kerusakan saraf?

737
00:29:48,043 --> 00:29:49,712
Bagaimana jika ini permanen?

738
00:29:49,745 --> 00:29:51,647
Tidak, tidak, kamu akan baik-baik saja.
(terengah-engah)

739
00:29:52,636 --> 00:29:53,815
Bagaimana jika saya tidak bisa berangkat kerja?

740
00:29:53,849 --> 00:29:55,083
Dengarkan aku.

741
00:29:55,117 --> 00:29:56,719
Kita akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.

742
00:29:56,752 --> 00:29:58,854
Dan aku berjanji padamu,
kamu akan kembali ke lab itu

743
00:29:58,887 --> 00:30:00,990
dan siap untuk mengacau dalam waktu singkat.

744
00:30:01,023 --> 00:30:02,858
(menghembuskan napas tajam)
Oke?

745
00:30:03,806 --> 00:30:05,160
(menghirup napas dengan tajam)

746
00:30:05,194 --> 00:30:07,430
(menghela nafas)

747
00:30:07,463 --> 00:30:09,098
Bagaimana kabar temanmu?

748
00:30:11,533 --> 00:30:13,202
Cukup kasar, tapi dia akan hidup.

749
00:30:13,235 --> 00:30:16,371
Serangannya, ini terkait dengan
Kelly dan Tiffany, bukan?

750
00:30:16,405 --> 00:30:18,340
Anda punya teori yang lebih baik?

751
00:30:18,372 --> 00:30:20,341
Saya mengaduk sarang lebah di sini.

752
00:30:20,375 --> 00:30:22,330
Yang ini ada pada saya.

753
00:30:23,359 --> 00:30:24,547
Siapapun yang membunuh kedua wanita ini

754
00:30:24,580 --> 00:30:26,381
pikir dia bisa menutupi miliknya
dengan mencuri barang bukti.

755
00:30:26,415 --> 00:30:27,950
Ya, dia salah.

756
00:30:27,983 --> 00:30:29,618
Dengar, mungkin kita bisa menggunakan ini
untuk mengusir si pembunuh.

757
00:30:29,650 --> 00:30:32,254
Dia tahu kita dekat.
Dia pasti gugup.

758
00:30:32,286 --> 00:30:33,922
Hei, ayolah. Keluarlah dari situ.
(jari jentikan)

759
00:30:33,956 --> 00:30:35,357
Ambil daftar tersangka Anda.
Ayo kita buka beberapa kandang.

760
00:30:35,389 --> 00:30:37,193
- Ayo pergi.
- Ya, Bu.

761
00:30:37,225 --> 00:30:39,562
(Permainan "Queso" Pell)

762
00:30:39,594 --> 00:30:41,529
Dan kamu tidak ingat
ada hal lain dari malam itu?

763
00:30:41,562 --> 00:30:43,565
Hanya baunya.

764
00:30:43,599 --> 00:30:47,403
Kolam di belakang
bar memiliki bau yang paling manis.

765
00:30:47,436 --> 00:30:48,437
Oke.

766
00:30:48,469 --> 00:30:49,871
 Saya mendapatkan mula mula itu 

767
00:30:49,905 --> 00:30:52,074
Sudah lama sekali sejak saya bekerja di sana.

768
00:30:52,107 --> 00:30:54,910
Tapi jika Anda ingin jalan-jalan
setelah giliranku dan mengambil minuman,

769
00:30:54,943 --> 00:30:56,412
itu bisa membangkitkan ingatanku.

770
00:30:56,445 --> 00:30:58,280
- Aku baik-baik saja.
-  Halus 

771
00:30:58,312 --> 00:31:00,882
 Salahkan Jame-O,
Saya benar-benar tidak tahu mengapa saya menelepon 

772
00:31:00,916 --> 00:31:02,485
 Mengapa Anda meneleponnya?

773
00:31:02,517 --> 00:31:04,085
Aku bilang sebenarnya tidak
tahu kenapa aku menelepon 

774
00:31:04,119 --> 00:31:05,721
 Mengapa Anda meneleponnya? 

775
00:31:05,754 --> 00:31:07,055
 Aku bilang sebenarnya tidak
tahu kenapa aku menelepon 

776
00:31:07,089 --> 00:31:08,456
 Mengapa Anda meneleponnya? 

777
00:31:08,489 --> 00:31:09,824

Karena aku mendapatkan semua yang kuinginkan 

778
00:31:09,858 --> 00:31:11,226
(ponsel berbunyi)

779
00:31:11,260 --> 00:31:12,995
Tolong beritahu saya Anda menemukan sesuatu.

780
00:31:13,027 --> 00:31:14,929
Ira: Kami berhasil mendapatkannya
gelas yang kamu bawa.

781
00:31:14,963 --> 00:31:16,999
Anda tidak akan pernah percaya
milik siapa mereka.

782
00:31:17,032 --> 00:31:18,300
 Aku bilang sebenarnya tidak
tahu kenapa aku menelepon 

783
00:31:18,332 --> 00:31:19,735
 Mengapa Anda meneleponnya? 

784
00:31:19,767 --> 00:31:21,069

Karena aku mendapatkan semua yang kuinginkan 

785
00:31:21,102 --> 00:31:22,804
 Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti 

786
00:31:26,440 --> 00:31:28,776
(bel berbunyi)

787
00:31:28,810 --> 00:31:31,447
(kicau burung)

788
00:31:35,184 --> 00:31:38,954
Lewati: Oh, hei, kawan. Bagaimana kabarnya?
Apa yang kamu lakukan di sini?

789
00:31:38,986 --> 00:31:41,823
Kamu yakin aku tidak bisa mendapatkanmu
sesuatu yang lebih dari sekedar air?

790
00:31:41,857 --> 00:31:43,692
Tidak, itu bahkan tidak perlu.

791
00:31:43,725 --> 00:31:45,628
Maksudku, kamu berkendara jauh-jauh ke sini.

792
00:31:45,660 --> 00:31:48,129
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

793
00:31:48,162 --> 00:31:49,664
Tentu.

794
00:31:50,831 --> 00:31:52,033
Ini dia.

795
00:31:52,066 --> 00:31:53,434
Terima kasih.

796
00:31:53,467 --> 00:31:54,769
Terima kasih kembali.

797
00:31:54,802 --> 00:31:56,472
Saya suka selera Anda dalam kacamata.

798
00:31:56,504 --> 00:31:59,374
- Aku memakai yang sama, tapi milikku hilang.
- Ya, ya.

799
00:31:59,408 --> 00:32:01,043
Anda tahu, apa yang saya mulai lakukan
apakah saya mulai membeli diskon,

800
00:32:01,075 --> 00:32:02,610
Anda tahu, secara massal.

801
00:32:02,643 --> 00:32:04,612
Dengan cara itu,
ketika Anda akhirnya kehilangan sepasang,

802
00:32:04,646 --> 00:32:06,215
kamu punya satu yang siaga.

803
00:32:06,247 --> 00:32:07,850
Saya mungkin mendapat tiga pasang
tergeletak di sekitar rumah.

804
00:32:07,882 --> 00:32:09,317
Sekarang,
itu keputusan yang bagus karena kamu tidak pernah tahu

805
00:32:09,350 --> 00:32:10,985
ketika Anda harus membaca, bukan?
Tepat. Ya.

806
00:32:11,018 --> 00:32:12,720
Anda tidak pernah tahu kapan Anda berada
harus membaca sesuatu.

807
00:32:12,754 --> 00:32:14,490
Anda tahu, saya pernah melakukannya
bermaksud bertanya padamu...

808
00:32:14,523 --> 00:32:16,324
bagaimana kamu mendapatkan nama panggilanmu, Skip?

809
00:32:17,272 --> 00:32:18,994
Maaf?

810
00:32:19,026 --> 00:32:20,895
Nama aslimu Charles, kan?

811
00:32:20,928 --> 00:32:22,497
Melewati itu 12 tahun yang lalu

812
00:32:22,531 --> 00:32:24,300
kapan kamu nongkrong di Dos Toros?

813
00:32:25,240 --> 00:32:26,000
Apakah Toros?

814
00:32:26,033 --> 00:32:27,969
Saya pikir kamu memiliki saya
bingung dengan orang lain.

815
00:32:28,003 --> 00:32:30,339
Tidak, menurutku tidak.

816
00:32:30,371 --> 00:32:32,908
Saya harus mengatakan, saya juga cukup terkesan.

817
00:32:32,940 --> 00:32:35,810
Ya. Maksudku, 12 tahun itu lama
waktu untuk lolos dari pembunuhan.

818
00:32:35,843 --> 00:32:39,648
Lihat, tebakanku adalah kamu punya
berselingkuh dengan Kelly.

819
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
Dia baru berusia 18 tahun.

820
00:32:41,882 --> 00:32:44,152
Gadis malang mengira begitu
akan bersama selamanya,

821
00:32:44,186 --> 00:32:46,355
dan ketika kamu tidak setuju,

822
00:32:46,388 --> 00:32:50,158
dia mengancam akan menumpahkannya
untuk istrimu... Tiffany.

823
00:32:51,253 --> 00:32:54,103
Dan kamu adalah monsternya,
kamu membunuhnya.

824
00:32:54,406 --> 00:32:57,065
Bertahun-tahun kemudian,
Tiffany mengetahui apa yang kamu lakukan,

825
00:32:57,099 --> 00:32:59,702
ingin menyingkirkanmu karenanya.

826
00:32:59,735 --> 00:33:01,603
Dan kemudian kamu membunuhnya juga.

827
00:33:04,973 --> 00:33:06,875
Jadi, kurasa aku sudah dekat.

828
00:33:06,908 --> 00:33:08,543
Terlalu dekat.

829
00:33:08,577 --> 00:33:10,279
(casing cangkang terjatuh)

830
00:33:11,713 --> 00:33:14,216
Maaf tentang ini.

831
00:33:14,248 --> 00:33:17,585
Sepertinya kamu pria yang cukup baik.

832
00:33:17,619 --> 00:33:18,620
Aah!

833
00:33:18,654 --> 00:33:20,889
(mendengus)

834
00:33:20,921 --> 00:33:23,091
Mendengar dengungan?

835
00:33:23,125 --> 00:33:24,793
Karena aku baru saja memecahkan gendang telingamu.

836
00:33:24,825 --> 00:33:26,060
Ugh.

837
00:33:26,093 --> 00:33:28,463
(mendengus)

838
00:33:28,496 --> 00:33:30,265
Tulang rusukmu baru saja terpukul.

839
00:33:30,299 --> 00:33:32,635
Tapi saya menjaga agar tembakan itu tetap rendah.

840
00:33:32,668 --> 00:33:35,471
Istirahat di salah satu dari tiga teratas Anda
tulang rusuk akan merusak aorta Anda,

841
00:33:35,504 --> 00:33:36,938
dan kami tidak menginginkan itu.

842
00:33:36,972 --> 00:33:40,242
Tidak, tidak. Lihat, aku di sini untuk menghukummu,
tidak membunuhmu.

843
00:33:40,274 --> 00:33:42,311
Izinkan saya mengajukan pertanyaan, Lewati.

844
00:33:42,343 --> 00:33:44,379
Parasit macam apa
meletakkan tangannya pada seorang wanita?

845
00:33:44,412 --> 00:33:46,648
- Itu benar. Itu benar.
- Aah!

846
00:33:46,682 --> 00:33:48,550
Tidak ada jawaban yang benar untuk yang satu itu.

847
00:33:48,582 --> 00:33:49,651
Jadi, ini untuk Kelly.

848
00:33:49,684 --> 00:33:50,985
Ohh!

849
00:33:51,019 --> 00:33:53,421
- Untuk Tiffany.
- Ugh! Aah!

850
00:33:53,454 --> 00:33:55,657
Dan yang ini untuk Anita yang manis,
kamu bajingan.

851
00:33:55,691 --> 00:33:58,160
(bicara tidak jelas)

852
00:33:59,678 --> 00:34:00,262
Saya mengerti.

853
00:34:00,294 --> 00:34:02,298
Apa yang terjadi?

854
00:34:02,331 --> 00:34:04,233
Pengecut ini menembakku.

855
00:34:04,265 --> 00:34:06,302
(borgol berbunyi klik, Lewati batuk)

856
00:34:06,334 --> 00:34:07,769
Barang curian penyerbuan.

857
00:34:07,803 --> 00:34:09,772
Menyelamatkan nyawa.

858
00:34:09,805 --> 00:34:11,573
(obrolan radio polisi)

859
00:34:11,606 --> 00:34:14,043
Senjatanya ada di bawah kursi ini.

860
00:34:16,539 --> 00:34:18,249
Jadi, sang suami yang melakukannya?

861
00:34:18,282 --> 00:34:20,220
Dia tahu istrinya menelepon Escajeda.

862
00:34:20,318 --> 00:34:21,886
Dia berpikir jika dia mencuri
teleponnya dari lab Anda,

863
00:34:21,918 --> 00:34:23,587
kami tidak akan pernah menghubungkannya dengan semua itu.

864
00:34:23,621 --> 00:34:25,256
Dan ketika dia tidak bisa mendapatkannya dari kami,

865
00:34:25,289 --> 00:34:27,057
dia kembali lagi nanti untuk mencurinya.

866
00:34:27,090 --> 00:34:29,259
Nah, itu omong kosong tingkat berikutnya.

867
00:34:29,293 --> 00:34:30,961
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

868
00:34:30,994 --> 00:34:32,697
Lebih baik dan lebih berani.

869
00:34:32,729 --> 00:34:35,199
Hidup ini terlalu singkat untuk tidak dilakukan
pergilah untuk apa yang kamu inginkan.

870
00:34:35,231 --> 00:34:37,235
(mengetuk pintu)

871
00:34:37,268 --> 00:34:38,970
(terkesiap)

872
00:34:39,003 --> 00:34:41,539
Saya pikir Anda bisa menggunakan a
sedikit gairah... bunga.

873
00:34:41,572 --> 00:34:43,041
Terima kasih.

874
00:34:43,074 --> 00:34:46,144
Aku memang butuh gairah,
dan kamu memberikannya padaku.

875
00:34:46,177 --> 00:34:47,879
Terima kasih.

876
00:34:47,911 --> 00:34:50,881
Um, halo?
Bolehkah saya minta sedikit ruang?

877
00:34:51,643 --> 00:34:53,117
Terima kasih.

878
00:34:54,097 --> 00:34:55,586
Jadi, bagaimana kamu bertahan?

879
00:34:55,619 --> 00:34:58,456
Baik, tapi karena aku selamat
pengalaman mendekati kematian hari ini,

880
00:34:58,489 --> 00:35:00,425
Saya berharap Anda akan menemani saya

881
00:35:00,458 --> 00:35:02,593
ke stasiun penjaga pantai nomor 42.

882
00:35:02,626 --> 00:35:06,164
20:00 malam ini, kamu, aku,
dan langit malam yang cerah.

883
00:35:07,264 --> 00:35:08,833
Selamat!

884
00:35:08,865 --> 00:35:10,467
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.

885
00:35:10,501 --> 00:35:12,336
Nah, jika impian Anda adalah
menyelesaikan kasus pembunuhan dingin,

886
00:35:12,369 --> 00:35:13,603
yang mana dalam kasus Anda, itu benar.

887
00:35:13,637 --> 00:35:15,173
Mm. Melihat?

888
00:35:15,206 --> 00:35:16,474
Itu adalah hal yang positif
penegasan yang Anda lewatkan

889
00:35:16,507 --> 00:35:18,108
ketika Anda bekerja di ruang bawah tanah.

890
00:35:18,141 --> 00:35:20,577
Dan ini adalah jenisnya
kegembiraan yang Anda lewatkan

891
00:35:20,610 --> 00:35:22,412
ketika Anda menginginkan dua pintu dan kursi belakang.

892
00:35:22,445 --> 00:35:24,414
- Ini tahun 99?
- Kamu tahu sepedamu.

893
00:35:24,447 --> 00:35:25,682
Ya, kamu tahu,
jika itu keren dan kamu bisa mengendarainya,

894
00:35:25,715 --> 00:35:27,085
Saya sudah memeriksanya.

895
00:35:27,117 --> 00:35:28,485
Saya tidak pernah tahu kapan saya bisa melakukannya
ingin mengubahnya.

896
00:35:28,519 --> 00:35:29,787
Oh, kamu akhirnya mau mendengarkanku

897
00:35:29,820 --> 00:35:31,189
dan melepaskan dirimu dari lebah itu?

898
00:35:31,222 --> 00:35:33,091
Oh tidak.
Aku akan hidup dari nektar manis

899
00:35:33,124 --> 00:35:34,492
selama dia mengizinkanku, oke?
Terima kasih.

900
00:35:34,525 --> 00:35:36,827
Sekali lagi, kalian berdua dengan bagiannya. Saya menyukainya.

901
00:35:36,860 --> 00:35:38,762
Bagaimanapun, aku berharap, jika kamu sudah selesai,

902
00:35:38,795 --> 00:35:41,431
mungkin kita bisa menggabungkannya
dokumen untuk kedua kasus.

903
00:35:41,465 --> 00:35:43,167
Maksudku,
kecuali aku mengganggu sesuatu.

904
00:35:43,199 --> 00:35:44,701
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Kalian silakan lakukan pekerjaanmu.

905
00:35:44,735 --> 00:35:46,037
Villa, apa yang harus dilakukan?

906
00:35:46,070 --> 00:35:47,138
Itu adalah "cuarenta y dos."

907
00:35:47,170 --> 00:35:48,705
"To-may-toe," "tah-mah-tay."

908
00:35:48,739 --> 00:35:50,507
Bertemu kembali di stasiun?

909
00:35:50,541 --> 00:35:52,176
Pulanglah sebelum jam malam.

910
00:35:52,208 --> 00:35:54,277
Sebenarnya, uh, aku agak berharap

911
00:35:54,311 --> 00:35:57,315
kita bisa minum-minum
bar keren ini saya temukan.

912
00:35:57,347 --> 00:35:59,883
Maksudku, itu semacam sebuah lubang
tembok di Poe Avenue,

913
00:35:59,916 --> 00:36:02,686
tapi minumannya enak,
Anda tahu, bir yang enak, jukebox.

914
00:36:02,719 --> 00:36:04,688
Tunggu. Tunggu.
Anda berbicara tentang Di Luar Batas?

915
00:36:04,722 --> 00:36:06,224
Itu tempatku.

916
00:36:06,257 --> 00:36:08,358
Nah, sekarang ini adalah tempat <i>saya</i>.
(terkekeh)

917
00:36:08,391 --> 00:36:10,694
Dan jika kamu membuatku cukup mabuk,
mungkin aku mungkin akan memberitahumu

918
00:36:10,728 --> 00:36:12,630
bagaimana aku berubah dari menjadi wajah
dari departemen pembunuhan

919
00:36:12,662 --> 00:36:15,800
kepada penjaga file cold-case.

920
00:36:15,833 --> 00:36:20,137
Anda tidak benar-benar membutuhkan bantuan saya
dengan dokumennya, bukan?

921
00:36:20,170 --> 00:36:22,172
Saya hanya berpikir kami memiliki hubungan yang bagus.

922
00:36:22,206 --> 00:36:24,742
Anda orang baik, Escajeda.

923
00:36:24,775 --> 00:36:27,979
Aku hanya merasa aku tidak bisa memberikan itu padamu.

924
00:36:28,012 --> 00:36:31,249
Rasanya aku tidak bisa
berikan itu pada siapa pun sekarang.

925
00:36:31,282 --> 00:36:33,885
- Masalahnya adalah...
- Tidak, lihat, hei, tidak perlu.

926
00:36:33,918 --> 00:36:35,486
Saya mengerti.

927
00:36:35,519 --> 00:36:38,423
Anda tidak perlu melakukannya
jelaskan dirimu kepadaku.

928
00:36:38,456 --> 00:36:40,724
Baiklah, Villa, semoga harimu menyenangkan.

929
00:36:42,059 --> 00:36:44,028
Berapa banyak tur yang Anda lakukan?

930
00:36:44,061 --> 00:36:45,997
Adikku sudah yang ketiga.

931
00:36:46,030 --> 00:36:47,498
Itu terlalu banyak bagi saya.

932
00:36:47,530 --> 00:36:50,601
Ada baiknya jika minyak lavender ada di saku Anda

933
00:36:50,633 --> 00:36:53,103
dan melatonin pada Anda
meja berhenti bekerja

934
00:36:53,137 --> 00:36:55,006
dan kamu butuh seseorang untuk diajak bicara...

935
00:36:55,039 --> 00:36:57,241
Saya pikir Anda mengatakan tidak untuk minum?

936
00:36:57,273 --> 00:36:59,876
Mereka sangat membantu saya
dengan banyak barang-barangku,

937
00:36:59,909 --> 00:37:02,112
punya saudara di sana.

938
00:37:02,146 --> 00:37:04,215
Ya. Terima kasih.

939
00:37:04,248 --> 00:37:05,950
Saya akan memikirkannya.

940
00:37:07,818 --> 00:37:10,021
Jika Anda berubah pikiran
tentang minuman itu,

941
00:37:10,054 --> 00:37:12,023
kamu tahu di mana menemukanku.

942
00:37:12,056 --> 00:37:14,057
Tekan saja "B" di lift.

943
00:37:14,090 --> 00:37:15,893
(terkekeh)

944
00:37:22,199 --> 00:37:25,036
Ah, Gregorius...

945
00:37:25,589 --> 00:37:28,650
kamu terlihat sangat kurus.

946
00:37:31,242 --> 00:37:33,144
- Greg...
- Jadi, um...

947
00:37:34,114 --> 00:37:36,881
Hei. Aku berhutang budi padamu
penjelasan sebelumnya.

948
00:37:36,914 --> 00:37:40,318
Anda benar-benar membuat gugup dengan keseluruhannya,
Anda tahu, hal orang luar.

949
00:37:40,351 --> 00:37:41,818
Oh, aku minta maaf.

950
00:37:41,851 --> 00:37:43,487
Tidak, tidak. saya adalah...

951
00:37:43,521 --> 00:37:46,423
Ibuku muncul,
dan dia menyajikan keseluruhan ini

952
00:37:46,456 --> 00:37:48,458
skenario "pergi untuk mendapatkan banyak uang".

953
00:37:49,807 --> 00:37:51,100
Saya tidak ingin membahasnya.

954
00:37:51,179 --> 00:37:53,331
Bagaimanapun, um, saya tidak akan memulai perencanaan

955
00:37:53,364 --> 00:37:56,501
siapa yang akan memainkanmu di
film inspiratif berikutnya,

956
00:37:56,534 --> 00:38:00,972
um, tapi... kerja bagus, ajar.

957
00:38:01,005 --> 00:38:03,807
Kamu... Ya, baiklah... kamu tahu,

958
00:38:03,840 --> 00:38:07,612
A-aku berdiri, dan, uh...
dan Pippy menyampaikan.

959
00:38:07,644 --> 00:38:09,246
- Dia menyampaikan. Benar.
- Ya.

960
00:38:09,280 --> 00:38:10,515
(keduanya terkekeh)

961
00:38:10,548 --> 00:38:13,284
Dan jelas itu adalah Chris Pratt.

962
00:38:13,316 --> 00:38:17,922
Ya. Ya. Narasi yang cukup menggembirakan.

963
00:38:17,954 --> 00:38:20,290
Dan sama bersemangatnya dengan Anda,

964
00:38:20,324 --> 00:38:21,925
Menurutku, kamu cocok.

965
00:38:21,958 --> 00:38:23,426
Benarkah?

966
00:38:23,460 --> 00:38:25,329
Rosie mencintaimu. Pippy mencintaimu.

967
00:38:25,362 --> 00:38:27,697
Saya sangat terkesan, jadi...

968
00:38:27,731 --> 00:38:29,800
(mendengus)

969
00:38:29,833 --> 00:38:31,536
saya tahu.
(tertawa)

970
00:38:31,568 --> 00:38:33,003
aku minta maaf.

971
00:38:33,036 --> 00:38:34,471
- Kamu hanya membuatku takut.
- Aku tahu. Aku tahu.

972
00:38:34,505 --> 00:38:36,374
Hanya saja, seperti,
Saya tahu Anda menganggapnya timpang

973
00:38:36,407 --> 00:38:40,144
bahwa saya sangat peduli tentang apa
menurut kalian, tapi itu...

974
00:38:40,177 --> 00:38:42,012
Tidak. Menurutmu begitu
Menurutku itu jelek?

975
00:38:42,045 --> 00:38:43,947
Tidak tidak tidak. A-aku mengerti.

976
00:38:43,981 --> 00:38:46,651
Dan aku sebenarnya...
Menurutku itu sungguh, sangat menawan.

977
00:38:46,684 --> 00:38:48,553
Ya.

978
00:38:48,586 --> 00:38:49,954
- Kamu tahu?
- Ya.

979
00:38:49,987 --> 00:38:51,655
Ya.

980
00:38:55,092 --> 00:38:56,794
Benar-benar.

981
00:38:56,827 --> 00:38:59,130
Apa yang kamu... lakukan disana?

982
00:38:59,162 --> 00:39:01,932
Apa yang sedang kamu lakukan? Astaga.

983
00:39:03,066 --> 00:39:04,568
Itu... Apakah kamu gila?

984
00:39:04,601 --> 00:39:05,670
(pintu terbuka)
Apakah saya?

985
00:39:05,702 --> 00:39:07,537
Oh wah.

986
00:39:08,809 --> 00:39:11,171
Jadi, apa yang kita pelajari sekarang?

987
00:39:13,744 --> 00:39:16,514
(kicau burung)

988
00:39:19,826 --> 00:39:21,718
Kami menangkapnya, Tiffany.

989
00:39:25,776 --> 00:39:27,891
Sekarang Anda berdua telah menemukan kedamaian.

990
00:39:37,563 --> 00:39:39,103
(menghela nafas)

991
00:39:43,374 --> 00:39:46,311
(percakapan tidak jelas)

992
00:39:52,682 --> 00:39:54,185
Mengapa kita belum pernah melakukan ini sebelumnya?

993
00:39:54,217 --> 00:39:55,853
Nah, jika Anda melihat ke dalam
laci cek hujan,

994
00:39:55,885 --> 00:39:57,287
undanganku ada di suatu tempat.

995
00:39:57,320 --> 00:39:58,688
(menghela nafas) Maaf aku melakukan itu.

996
00:39:58,722 --> 00:40:01,245
- Hanya saja...
- Tidak apa-apa.

997
00:40:01,997 --> 00:40:05,396
Saya sering datang ke sini,
apalagi setelah kasus seperti sekarang ini.

998
00:40:05,429 --> 00:40:07,664
Itu mengingatkanku pada apa
yang ditawarkan dunia.

999
00:40:10,744 --> 00:40:12,893
Lihat. Itu adalah Biduk.

1000
00:40:13,210 --> 00:40:15,571
Ada Sabuk Orion.

1001
00:40:16,165 --> 00:40:18,118
Lihat bintang-bintang di sana?

1002
00:40:18,579 --> 00:40:21,411
Itu Rambut Berenice.
Dia seorang ratu Mesir.

1003
00:40:21,759 --> 00:40:24,715
Dia memberikan rambutnya kepada seorang dewi
demi keselamatan suaminya...

1004
00:40:25,275 --> 00:40:26,816
tidak membuatmu bosan.

1005
00:40:27,940 --> 00:40:29,886
(terkekeh) Seikat rambut untuk seorang suami.

1006
00:40:29,920 --> 00:40:32,056
Saya berharap semudah itu.

1007
00:40:33,824 --> 00:40:35,723
Ah, kamu tahu, Villa,

1008
00:40:35,987 --> 00:40:38,763
Saya di kereta dan saya
jangan berpikir itu akan berhenti.

1009
00:40:39,462 --> 00:40:41,298
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya tentang hal itu.

1010
00:40:48,972 --> 00:40:50,941
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1011
00:40:50,974 --> 00:40:53,077
(menghela napas berat)

1012
00:40:53,110 --> 00:40:57,187
Bagaimana saya bisa tahu apa
hal yang benar untuk kalian berdua?

1013
00:40:58,744 --> 00:41:00,881
Karena kamu adalah salah satu sahabatku.

1014
00:41:02,266 --> 00:41:04,854
Dan, baik atau buruk,

1015
00:41:04,887 --> 00:41:08,793
kamulah panggilan pertamaku, jadi...

1016
00:41:10,778 --> 00:41:12,595
Lihat,
Saya tahu sejak saya berbicara dengan Eddie

1017
00:41:12,628 --> 00:41:14,431
bahwa dia adalah itu untukku.

1018
00:41:14,465 --> 00:41:15,932
Saya tidak bisa menjelaskan alasannya.

1019
00:41:15,965 --> 00:41:18,001
Itu hanya...

1020
00:41:18,757 --> 00:41:20,337
sebuah perasaan...

1021
00:41:21,765 --> 00:41:24,931
perasaan yang begitu luar biasa sehingga saya habiskan...

1022
00:41:25,749 --> 00:41:28,646
Aku menghabiskan sisa waktu kita
bersama-sama mengejarnya,

1023
00:41:29,496 --> 00:41:31,215
menikmati setiap momen.

1024
00:41:32,715 --> 00:41:36,786
Dan setiap hari,
Saya akan bangun dengan bahagia dan bersemangat

1025
00:41:36,820 --> 00:41:41,124
mengetahui aku akan merasakan itu...
benda itu lagi.

1026
00:41:42,593 --> 00:41:43,960
Ketika kamu tahu kamu telah menemukan orangmu,

1027
00:41:43,994 --> 00:41:48,164
itu... sungguh menggembirakan.

1028
00:41:51,436 --> 00:41:55,024
Dan jika Anda berpikir Erica
apakah itu untukmu...

1029
00:41:56,240 --> 00:41:59,143
orang spesial itu...

1030
00:42:00,293 --> 00:42:02,337
kamu harus melakukannya.

1031
00:42:03,142 --> 00:42:07,217
Dan aku akan berada di sini bersamamu
setiap langkahnya.

1032
00:42:12,878 --> 00:42:14,892
(menghela nafas)

1033
00:42:18,115 --> 00:42:20,064
(keduanya tertawa)

1034
00:42:21,004 --> 00:42:23,164
- Aku akan mendorongmu.
- Aku akan mendorong <i>kamu</i>.

1035
00:42:23,281 --> 00:42:25,135
Ah, tidak, hei...

1036
00:42:25,835 --> 00:42:28,009
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1037
00:42:28,059 --> 00:42:32,609
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0